cross-country nel podismo si può dire corsa campestre, ma è una locuzione usata in molte discipline sportive e nell’automobilismo o motociclismo designa le gare fuoristrada, o su sterrato, mentre nello sci corrisponde allo sci ..
Categoria : Sport
crouch, nel pugilato, in italiano si dice guar..
cruising in italiano si può dire navigazione sportiva o d..
curling indica un gioco invernale a squadre che si svolge su ghiaccio, e che è stato inserito senza traduzione tra le discipline ufficiali dei Giochi Olimpici. Poiché è simile al gioco delle bocce, in italiano è di rado indicato anche come “bocce sul ghiaccio”, in modo non ufficiale e come sinonimo sec..
derby è ormai acclimatato nel linguaggio calcistico, in uso da tempo e di difficile sostituzione; indica una partita, sfida o competizione concittadina, l’incontro tra due squadre della stessa città o regione, detta anche partita stra..
doping (da to dope = drogare) si può anche dire dopaggio o drogaggio; si riferisce all’assunzione di sostanze vietate da parte degli atleti per migliorare le proprie prestazioni, ma è usato anche in senso lato: per es. il doping amministrativo, cioè l’evidenziare (sopravvalutare, pompare, ingigantire, millantare) i dati positivi del bilancio. Ha generato dopare, dopato, dopante e ..
dribbling in italiano si può esprimere con scarto o anche (il poco frequente) dribblaggio, e in senso più lato anche con palleggio. Ha generato dribblare e dri..
driver 1) nel linguaggio informatico è un programma per le periferiche, cioè che gestisce e fa funzionare i dispositivi collegati (tastiera, stampante…); 2) nell’ippica è il guidatore (o conducente) del cavallo nel trotto, dunque il fantino; 3) e in senso lato a volte viene usato anche per indicare un guidatore, un autista (→ tax..
endurance (lett. durata, resistenza) in italiano corrisponde a una gara di resistenza o di durata, riferita alle gare automobilistiche, motociclistiche o di motoscafi di lunga distanza (o percorso) o di lunga durata. L’endurance equestre si riferisce invece alle competizioni a cavallo ..
extra-time, nel linguaggio sportivo, in italiano si dice più chiaramente recupero o tempo di recupero, o anche i tempi supp..
