on ice (lett. su ghiaccio) indica le piste di pattinaggio (es. dai giornali: “Milano on ice: 11 piste di pattinaggio per tutti i gusti”) o gli spettacoli su ghiaccio (es. “La bella e la bestia on ice. I tecnici bloccano lo..
Categoria : Sport
open 1) in inglese significa aperto, una parola che circola in molte locuzioni come biglietto open, che in italiano si dice più propriamente aperto, cioè un titolo di viaggio con la data di partenza da stabilire; 2) nello sport e nelle competizioni un open è una gara o un torneo aperto sia ai dilettanti sia ai professionisti (es. un open di..
orienteering (lett. orientamento) in italiano si dice più propriamente gara (competizione o corsa) di orientamento, cioè una gara sportiva in cui i concorrenti devono raggiungere nel minor tempo possibile una meta orientandosi in terreni sconosciuti e impervi con l’ausilio di una mappa e di un..
out 1) in italiano significa fuori; 2) nel tennis e altri sport si usa quando la palla va fuori campo; 3) nel pugilato è il verdetto dell’arbitro di fuori combattimento, quando un pugile non si rialza dal tappeto nel tempo prestabilito. 4) In senso lato indica ciò che è fuori moda, desueto, sorpassato, inattuale, obsoleto, per cui essere out (contrapposto a essere –> in) corrispondere a essere superati, o essere fuori dalle cerchie contano, dunque tagliati fuori, esclusi, emarginati. L’anglicismo circola in molte locuzioni e ..
outdoor (lett. fuori dalla porta) in italiano si può dire all’aperto, all’aria aperta o (all’) esterno (in contrapposizione a → indoor) e si riferisce spesso agli sport all’aperto oppure alle coltivazioni all’aperto, all’aria aperta, dunque non in serra o non al..
outsider (lett. chi è sul lato esterno), nel linguaggio sportivo, in italiano è chi non è nella rosa dei possibili vincitori, cioè uno sfavorito, dato per perdente, fuori dai giochi, ma talvolta vince a sorpresa e dunque è un vincitore inaspettato o un campione a sorpresa, una rivelazione, un emergente. In senso figurato indica spesso chi ha un ruolo marginale, un emarginato, chi è fuori dai giochi, un cane sciolto, che però spesso riesce a emergere inaspettatamente, es. “Politiche: i candidati tra volti noti e outsider” = nuove proposte, ..
over time, nello sport, in italiano si dice più propriamente tempo suppl..
pace car (pace = passo e car = vettura), letteralmente è l’automobile che dà il passo nelle gare, cioè che precede i concorrenti nel primo giro delle partenze lanciate, o che segnala gli incidenti e permette ai piloti di rallentare, dunque è un’automobile di sicurezza, detta anche → sa..
paddock (lett. recinto) 1) negli ippodromi in italiano si può dire tondino, l’area dove si sellano i cavalli e si fanno scaldare prima della corsa e talvolta l’anglicismo indica il recinto attorno a una stalla, all’aperto, e più generalmente anche la stalla, il recinto per cavalli e altri animali; 2) per estensione nell’automobilismo è il recinto all’interno dell’autodromo dove stanno i m..
paraflying (parachute = paracadute e flying = volo) vedi il più frequente → parasailing (paracadutismo da m..
