train manager è il capotreno, il responsabile del convoglio e in senso più ampio anche il controllore, ma l’anglicismo è ormai stato introdotto ufficialmente nel linguaggio dell’azienda di trasporto privata Italo Ntv (Nuovo Trasporto Viaggiatori) e persino nel contratto collettivo di lavoro. Es. “Italo si rifà il look, le nuove divise dei lavoratori di Ntv (…) il train manager, che ha funzione di controllare i biglietti ma è anche il responsabile della sicurezza a bordo treno…” (La Repubblica, ..
Categoria : Linguaggio aziendale
trainer (da to train = allenare) in italiano si può dire allenatore sportivo, di atleti o cavalli da corsa, e in senso più ampio anche istruttore, formatore, preparatore (cfr. → personal trainer) e organ..
training 1) in italiano si dice preparazione, addestramento, per es. in ambito lavorativo, dunque tirocinio, avviamento, apprendistato, esperienza, (periodo di) pratica; 2) in ambito sportivo si può dire allenamento, preparazione..
triple bottom line (lett. triplice linea di fondo), abbreviato anche in TBL o 3BL, è un principio basato su tre punti, equità sociale, rispetto ambientale e prosperità economica, che in italiano si può dire responsabilità sociale di impresa, e cioè perseguire un’impresa sostenibile, in cui i profitti siano legati al rispetto di ambiente e giustizia..
troubleshooting in italiano è la risoluzione dei problemi, l’individuazione degli errori, l’analisi dei guasti o delle criticità in vari ambiti, da quello aziendale a quello informatico, dunque è anche l’ottimizzazione delle ..
trust (lett. fiducia, credito) 1) in italiano è una concentrazione di aziende, un monopolio che si impone sul mercato per sbaragliare la concorrenza e che genera problemi di concorrenza sleale (cfr. → antitrust), e può essere una concentrazione di una sola azienda o anche un accordo, un’associazione, una coalizione, un cartello tra aziende alleate per un monopolio; 2) in senso lato un trust indica anche un gruppo di persone che controllano un settore in modo esclusivo (es. il trust dell’editoria); 3) un trust di cervelli (cfr. → brain trust) è un comitato (gruppo o squadra) di esperti per risolvere problemi complessi in materia di economia o politica (cfr. → think tank); 4) nel linguaggio giuridico è un rapporto fiduciario o una società fiduciaria, cioè una persona o un ente che ha il controllo e amministra dei beni per conto terzi, cioè i be..
turnaround (lett. rotazione di marcia) in italiano si dice ristrutturazione a..
turnover (turn = rotazione e over = in eccesso) 1) in italiano si dice rotazione, avvicendamento del personale o alternanza, e si riferisce sia al cambio dei turni lavorativi, cioè la turnazione, sia al ricambio (o sostituzione) del personale uscito con nuove risorse (es. bloccare il turnover, cioè sospendere le nuove assunzioni). In senso più ampio è l’avvicendamento anche in altri contesti (per es. nello sport l’alternarsi dei giocatori di una squadra nelle partite). 2) nel linguaggio commerciale indica anche il giro o volume ..
tutor 1) in italiano si può dire tutore, cioè un insegnante o docente che ha anche un ruolo di guida (per es. organizzativa, di coordinazione o di orientamento); 2) è anche un tutore nel senso di una fascia bendante e immobilizzante (un tutor al polso); 3) è un marchio registrato per un rilevatore della velocità media delle automobili (es. il tutor in aut..
tutorial in italiano è un programma di istruzione o di formazione professionale, o anche un manuale d’uso, una guida, di solito digitale, multimediale e interattiva, che si può dire anche t..