train manager è il capotreno, il responsabile del convoglio e in senso più ampio anche il controllore, ma l’anglicismo è ormai stato introdotto ufficialmente nel linguaggio dell’azienda di trasporto privata Italo Ntv (Nuovo Trasporto Viaggiatori) e persino nel contratto collettivo di lavoro. Es. “Italo si rifà il look, le nuove divise dei lavoratori di Ntv (…) il train manager, che ha funzione di controllare i biglietti ma è anche il responsabile della sicurezza a bordo treno…” (La Repubblica, 7/6/2017).
4 commenti su: train manager
Grazie a Fausto Mescolini che ci ha segnalato questo anglicismo ascoltato negli annunci su un treno Italo preso a dicembre 2018 che invitavano a segnalare la mancanza di biglietto al “train manager”.
ma italo non è una compagnia italiana…..
Italo dovrebbe essere un’azienda italiana, il problema è che noi italiani siamo accecati dall’anglomania e vogliao fare gli “americani”.
Sono degli idioti!