lobby indica un gruppo di pressione, cioè una cerchia di influenti in grado di esercitare una pressione o un’influenza soprattutto di tipo politico o economico, per es. la lobby dei banchieri = la cerchia (ristretta) di chi detiene il potere decisionale, dunque in italiano indica un circolo chiuso, un’associazione, e si può dire di volta in volta corporazione, cerchia, cricca, loggia, setta, consorteria e simili (es. la lobby della massoneria = la loggia; nel Parlamento ci sono lobby molto potenti = fazioni; la lobby che consiglia il presidente” = i consiglieri; “Ecco come le lobby del gas influenzano le politiche energetiche ” = il cartello, l’associazione strategica delle le aziende che contano). L’anglicismo ha generato lobbista (membro di una lobby), lobbistico (che riguarda una lobby) e lobbismo (l’attività di tutela di interessi privati, di un’azienda, di una categoria, cfr. → ..
Categoria : L
lobbying (derivato di → lobby ma adattato sui giornali anche in lobbing) in italiano si può dire lobbismo, cioè l’attività di tutela tramite gruppi di pressione di interessi privati, di un’azienda o di una categoria, presso gli organi istituzionali, decisionali e ammin..
local in italiano si dice più propriamente locale, e l’anglicismo è spesso contrapposto a globale (→ global), riferito alla globalizzazione, es. dai giornali: “Balcone con vista sul G7: Ischia tra global e local”; “Piccole imprese: da local a global grazie a Int..
location letteralmente designa il luogo scelto per l’ambientazione di una ripresa cinematografica, quindi la scena, lo sfondo, l’ambientazione, scelta o ricostruita, ma la parola ha valicato l’ambito cinematografico per designare in modo più esteso un luogo, un ambiente, un posto, una sede, un’ubicazione, una collocazione, una zona, un’area dove ambientare qualunque cosa, per es. la location di un ristorante = la posizione (per es. vista mare), ma anche l’architettura (come si presenta) e l’arredamento (quindi l’arredamento, lo stile ); es. dai giornali: “Matrimonio a Milano: 10 location per il ricevimento, tra ville e ristoranti”; “Esclusiva backstage: tutto sulla location della sfilata di Dior”; “Ascoli – Ospedale unico, l’algoritmo ha individuato sette lo..
lock (lett. serratura) in italiano indica un blocco, un dispositivo di blocco, quindi anche un lucchetto, es. “La nuova versione del cellulare consente di attivare il lock dell’accesso” = il lucchetto, o la protezione, il blocco degli..
lock screen è la schermata o la pagina di protezione di molti dispositivi che richiede le credenziali o la parola di accesso per accedere al..
lock up nel linguaggio economico è un impegno a non vendere azioni, dunque una clausola di blocco della vendita dei titoli, che solitamente vale per un certo periodo dopo la quotazione di una società per evitare che ci siano oscillazioni ne..
lockdown indica un blocco delle persone o delle merci, un protocollo di emergenza per impedire di lasciare un’area, dunque è una chiusura, una misura restrittiva o di contenimento, un isolamento, una quarantena, una blindatura, un divieto di circolazione, un confinamento, una segregazione, una clausura. L’anglicismo è esploso in italiano nel 2020, quando il contagio del coronavirus che provoca la covid19 è arrivato nei Paesi anglofoni. Es. “Coronavirus. Usa fuga dalle città in ‘lockdown’” = in quarantena (Rai News, 19/3/2020); “Coronavirus, il mondo è diviso sul lockdown” = provvedimenti restrittivi (ANSA, 18/3/2020); “Se dopo il lockdown il Pil riparte da -8%” = misure di contenimento (Il Sole 24 ore, 19/3/2020); “Coronavirus, il Regno Unito si prepara a 18 mesi di ‘lockdown’” = chiusura, quarantena, isolamento, segregazione, divieto, protocollo di emergenza, confinamento (il Giornale, 1..
lodge (lett. casetta, corrispondente a loggia) in italiano è più chiaramente un miniappartamento turistico, una piccola residenza turistica e per estensione un alloggio turistico; es. “i lodge del campeggio, immersi in una vegetazione lussureggiante, affiancano la struttura alberghiera tradizionale affacciata sul mare” = le casupole, le casette, le capanne; “Baite in affitto: l’atmosfera tipica dei lodge di mo..
loft letteralmente è un appartamento ricavato da sottotetti e solai – e in questo caso corrisponde ad attico – o da magazzini, stabili industriali o commerciali ristrutturati, solitamente senza pareti divisorie e che occupa l’intero piano dell’edificio, dunque un appartamento (locale o studio) in uno spazio unico o a un (solo) vano, che in italiano si può rendere di volta in volta con sinonimie, a seconda dei contesti, come monolocale o miniappartamento, monocamera, mansarda (se è un so..
