blizzard è una tipica bufera di neve molto forte del clima artico americano, per estensione in italiano è più chiaramente esprimibile con (forte) tempesta o bufer..
Categoria : Tutti i lemmi
bloc-notes è uno pseudoanglicismo (in realtà è un’espressione francese) che si può dire meglio blocco note, taccuino, qu..
blockbuster (lett. una bomba in grado di far saltare un isolato) indica un film di grande successo commerciale, successone, di cassetta, un successo di b..
blockchain in italiano è anche tradotto letteralmente con catena di blocchi, cioè una tecnologia informatica basata su un registro pubblico dove vengono archiviati in modo gerarchico i dati crittografati e sicuri delle transizioni degli utenti per esempio delle cri..
blog (contrazione di web e log = diario di bordo) in italiano, quando si riferisce ai contenuti, si può anche rendere in modo non tecnico con espressioni come diario in rete (o telematico), sito personale (se non si fa riferimento alla struttura cronologica degli articoli). Se invece ci si riferisce agli strumenti per realizzarlo si può anche parlare di programma o piattaforma. Ha generato il verbo bloggare, sostantivi come blogghista o blogosfera, e si ritrova in vari composti e locuzioni come → fas..
blogger in italiano si può dire anche bloggatore – che vive anche in vari libri sull’argomento benché non registrato dai dizionari – blogghista, o con locuzioni come curatore (o proprietario) di un sito ..
bloodhound (lett. cani da sangue) in italiano sono cani molecolari. Si chiamano anche cani di Sant’Uberto, sono di grossa taglia e hanno un fiuto molto sviluppato che li rende adatti per le ricerche di scomparsi e f..
bloody mary (lett. Maria la sanguinaria, per il colore rosso sangue) è un cocktail internazionale a base di succo di pomodoro e vodka che non ha una traduzione italia..
blooper (spesso al plurale bloopers) in italiano sono gli errori (sviste o refusi) cinematografici (dall’orologio al polso di un antico romano in Ben Hur, agli errori di montaggio per cui nelle sequenze una sigaretta accesa si accorcia o si allunga con il cambio delle inqu..
blowdry in italiano si dice più chiaramente asciugatura capelli o messa ..
Scarica l’applicazione Android di AAA
