rooftop in italiano è una terrazza (panoramica) su un grattacielo o su un piano alto adibita a bar o come sala ricevimenti (es. dai giornali: “La Terrazza Martini di Firenze è un vero e proprio rooftop in stile newyorkese”; “La classifica dei migliori rooftop di New ..
Categoria : Tutti i lemmi
room in inglese significa camera, stanza, e anche se non è una voce a sé nei dizionari è nella disponibilità di tutti perché circola in moltissimi composti e locuzioni con questo significato, per es. → chat room, dark room, grill-room, living room , control room, green room, situation room, shooting room, show room, pr..
room service in italiano si dice servizio in camera, riferito al linguaggio al..
rooming in (anche abbreviato solo in rooming) in italiano si può dire l’affido in camera del neonato alla neomamma, anziché la sua collocazione nel reparto neonatale (cfr. → nursery), un servizio sempre più di moda nelle cliniche di ma..
round, nel pugilato, in italiano si può dire ripresa, cioè ognuna delle parti in cui è diviso l’incontro; per estensione si usa anche in modo figurato per indicare una fase, una tappa di un incontro politico, di un dibattito, di una discussione o di una trattativa (es. dai giornali: “Brexit: nuovo round di negoziati Regno Unito-Unione europea” = incontro; “Tensioni Siria-Turchia: a marzo il secondo round dei colloqui” = di..
round robin, nel linguaggio sportivo, in italiano si dice girone o torneo all’italiana che, soprattutto nelle competizioni a squadra, prevede un girone tutti contro tutti, cioè una serie di incontri diretti tra tutte le squadre da cui escono semifinalisti e ..
router è un dispositivo di collegamento tra più reti che smista le informazioni, e in italiano si può dire instradatore, anche se è una parola di bassa f..
rover (lett. giramondo) in italiano è il veicolo lunare utilizzato per gli spostamenti e i carichi durante la missione Apollo, che si può anche dire astromobile, o veicolo (per l’esplorazione) spaziale oggi diventato anche una sonda, per es. nell’esplorazione di Marte: “l rover Opportunity e Spirit lanciati su Marte sono atterrati sul pianeta..
royal baby indica il neonato o l’ultimo nato della casa reale del Regno Unito, quindi il bambino reale, il picc..
royalty (lett. diritto regale, regalia) in italiano sono i diritti d’autore o i compensi sulla base del venduto (percepiti da chi ha realizzato opere di ingegno, per es. versati dall’editore all’autore) o le provvigioni, le percentuali (riconosciute anche nel caso di brevetti industriali, concessioni di sfruttamento e simili), dunque possono essere anche un pagamento per i diritti di utilizzo e di sfruttamento commerciale, un canone di con..
