feeling (lett. sensazione) in italiano si può dire perfettamente sintonia, empatia, intesa o anche sentimento, modo di sentire, simpatia, coinvolgimento (tra noi c’è feeling = ce la intendiamo), e anche chimica in senso più fisico, dunque anche attrazione..
Categoria : Tutti i lemmi
fellow (propr. compagno) 1) in italiano si può rendere con membro di una società scientifica o di un’accademia, o anche membro interno, associato o socio; 2) talvolta è sinonimo di borsista, cioè di laureato all’inizio di una carriera scientifica o a..
fence nell’ippica indica un ostacolo di solito consistente in un fosso e una siepe da saltare e si può quindi rendere con ostacolo, siep..
ferryboat in italiano si dice più chiaramente (nave) ..
festival è diffuso sia in inglese sia in francese (e si può pronunciare anche alla francese) per indicare una festa (popolare), una sagra, o una manifestazione perlopiù di spettacoli, musiche o balli. Più spesso è sinonimo di manifestazione organizzata periodicamente, quindi un appuntamento dedicato (il festival della letteratura di Mantova), o una gara (agonistica) annuale come il festival di Sanremo, del cinema di Venezia… Esiste anche l’italianizzazione festivale di bassa cir..
fetish (propr. feticcio) 1) in italiano come aggettivo corrisponde a feticista o feticistico (una moda, un abito o un oggetto fetish). 2) Come sostantivo si può dire feticismo (es. il mondo de..
fiberglass in italiano è più semplicemente la fibra..
fiction (propr. finzione o invenzione) può riferirsi a un genere di letteratura, cinema o televisione che si basa sull’invenzione della storia (in contrapposizione per es. al documentario), e indica anche le opere che appartengono a questi generi. A seconda del contesto può perciò indicare un romanzo, o la narrativa nell’editoria, uno sceneggiato in televisione, una pellicola, film o storia a proposito di cinema. Talvolta può indicare una ricostruzione sceneggiata o di fantasia ispirata a fatti realmente avvenuti, e in alcuni casi può essere sinonimo di messinscena,..
fidelity card in italiano è una carta (o tessera)..
fifty-fifty (lett. cinquanta e cinquanta) indica una ripartizione al 50 percento, in parti uguali, metà per uno (o ciascuno), a mezzo, a metà, quindi ..
