blitz (di origine tedesca, ma entrato da noi attraverso l’angloamericano) si può esprimere perfettamente con incursione, assalto, operazione militare (a sorpresa, inaspettata o fulminea, dunque anche operazione lampo). In senso lato non militaresco è una manovra rapida, a sorpresa, inaspettata (es. un blitz fin..
Categoria : Analisi e comparazioni
bloc-notes è uno pseudoanglicismo (in realtà è un’espressione francese) che si può dire meglio blocco note, taccuino, qu..
blockbuster (lett. una bomba in grado di far saltare un isolato) indica un film di grande successo commerciale, successone, di cassetta, un successo di b..
blog (contrazione di web e log = diario di bordo) in italiano, quando si riferisce ai contenuti, si può anche rendere in modo non tecnico con espressioni come diario in rete (o telematico), sito personale (se non si fa riferimento alla struttura cronologica degli articoli). Se invece ci si riferisce agli strumenti per realizzarlo si può anche parlare di programma o piattaforma. Ha generato il verbo bloggare, sostantivi come blogghista o blogosfera, e si ritrova in vari composti e locuzioni come → fas..
blogger in italiano si può dire anche bloggatore – che vive anche in vari libri sull’argomento benché non registrato dai dizionari – blogghista, o con locuzioni come curatore (o proprietario) di un sito ..
bloody mary (lett. Maria la sanguinaria, per il colore rosso sangue) è un cocktail internazionale a base di succo di pomodoro e vodka che non ha una traduzione italia..
blue chips in italiano si possono esprimere in modo più chiaro con azioni sicure, investimenti senza rischio (o a rischio zero), azioni a rendimento ..
blue economy in italiano tradotta anche con economia blu, può indicare il superamento dell’economia verde (→ green economy), cioè l’economia circolare e del riciclo, oppure l’economia legata..
blue jeans è un sinonimo di → jeans, che oggi si è affermato come dominante anche perché si è persa la connotazione originaria dei pantaloni di c..
blue movie in italiano si può dire film porno o ..
