price in inglese è prezzo, e l’anglicismo circola in vari composti e locuzioni, per es. → target price, price leader, price list, p..
Categoria : Analisi e comparazioni
price cap in italiano è un tetto ai prezzi o del prezzo di qualcosa, un prezzo massimo o calmierato, un limite alle tariffe. La locuzione è comparsa alla fine degli anni Ottanta all’epoca delle liberalizzazioni del mercato telefonico, energetico, delle autostrade o dei treni e alle loro tariffe. Es. “Tremonti blocca i prezzi dei biglietti ferroviari. (…) Poi le Fs hanno dato l’annuncio comunicando che non potranno procedere a rincari sulla base dell’attuale price cap (il sistema che permette l’adeguamento delle tariffe quando si innalzano gli standard di produttività ed efficienza)”, (La Stampa, 22/12/2001, numero 352, pagina 5). Nel 2022 l’espressione è salita di frequenza riferita soprattutto alla questione di un tetto dei prezzi sul gas e alla questione energetica legata al conflitto in Ucraina.
L’anglicismo non circola in francese e spagnolo se non in modo ..
price deal in italiano si dice offerta ..
price earning (abbr. di price earning ratio) in italiano si dice rapporto prezzo/utili, cioè, nel linguaggio economico, il rapporto tra il prezzo di mercato e l’utile di un..
price leader (lett. chi conduce i prezzi) in italiano si riferisce a un’azienda in grado di imporre il prezzo di mercato, quindi in senso lato è un’azienda dominante, che fa (stabilisce, impone) i prezzi, es. dai giornali: “Le imprese price leader stabiliscono i prezzi e possono controllare l’offerta secondo le loro convenienze”; “Il produttore francese che in Europa ha di fatto un ruolo di price leader ha annunciato un aumento dei prezzi fino a..
price list in italiano si dice listin..
prick test in medicina è un esame (o test) cutaneo per le allergie, una prova allergologic..
pride (lett. orgoglio) è ormai usato spesso dai giornali come sinonimo di → gay pride e di manifestazione per i diritti degli omosessuali (per. es. il Palermo pride, o il Toscana pride = le manifestazioni del gay pride che si tengono in quelle località) o addirittura di manifestazione, parata, evento generici (es. “A Milano uno School Pride a sostegno della Scuola Pubblica” = manifestazione di protesta; “Smog a Torino. Bike Pride” = corteo, sfilata di protesta in bi..
prime rate (lett. tasso = rate primario = prime) in italiano si può dire tasso minimo (di interessi), cioè il tasso più basso possibile che si applica ai prestiti bancari, il tasso primario o anche il tasso privilegiato o di favore che le banche riservano ai loro migliori clienti (cfr. → s..
prime time, nel linguaggio televisivo, indica anche la fascia (televisiva) di prima serata, es. una trasmissione in onda in prime time = di prima serata (vedi anche → access pr..
