overbooking in italiano si può dire sovraprenotazione, o un eccesso di prenotazioni rispetto ai posti disponibili (soprattutto nei voli o negli ..
Categoria : Analisi e comparazioni
overdose in italiano si può dire anche sovradosaggio, quantità eccessiva, assunzione smodata, riferito alle dosi di eroina che si rivelano spesso mortali, dunque anche dose mortale, es. “morto di overdose”; in senso figurato l’anglicismo è esteso anche ad altri ambiti con senso metaforico e talvolta scherzoso, con il significato di scorpacciata, abbuffata, per es. un’overdose..
overdressing in italiano si può dire più propriamente ostentazione di eleganza, o anche un abbigliamento eccessivo, esagerato, sovraccarico di orpelli, esageratamente ricercato, barocco (cfr. → d..
P2P 1) è l’abbreviazione di → peer to peer, cioè una rete paritaria o paritetica in cui ogni elaboratore collegato ha accesso alle risorse comuni, senza che ci sia un elaboratore centrale o serviente; 2) si riferisce anche a un programma o sito di scambio documenti e contenuti tra utenti collegati in Rete, dunque una condivisione o scambio di archivi/..
pace car (pace = passo e car = vettura), letteralmente è l’automobile che dà il passo nelle gare, cioè che precede i concorrenti nel primo giro delle partenze lanciate, o che segnala gli incidenti e permette ai piloti di rallentare, dunque è un’automobile di sicurezza, detta anche → sa..
pacemaker (lett. che fa il passo) 1) propriamente è la sede anatomica in cui si origina il battito cardiaco (pacemaker cardiaco), che in italiano si chiama nodo senoatriale; 2) l’anglicismo si usa soprattutto per indicare un impianto artificiale (pacemaker cardiaco artificiale) cioè uno stimolatore cardiaco artificiale, un tempo definito anche segnapassi (oggi poco usato in questo senso); 3) si usa letteralmente anche per indicare un contapassi o segnapassi cioè un dispositivo o un’applicazione che conteggia i passi che ..
packaging in italiano è la modalità di confezionamento dei prodotti, dunque si può dire anche confezione, confezionamento, scatola, imballo o imballaggio di un ..
packed lunch (lett. pranzo impacchettato) in italiano si può dire pranzo da asporto, confezionato (anche a..
page view in italiano si dice più propriamente visita o visualizzazione di una pagina o pagina visualizzata, riferito alle pagine in Rete, es. un sito che genera 1.000 page view al giorno = visual..
palette 1) letteralmente è la tavolozza dei colori che in informatica indica la gamma dei colori di un sistema o di un programma, che si può dire anche paletta; 2) in cosmesi è una confezione o astuccio che contiene una gamma di colori, dunque una gamma di colori o di toni, es. una palette di ombretti, cioè una confezione, cofanetto; una palette di trucchi, cioè ..
