jacuzzi è un marchio registrato, ma per antonomasia in italiano corrisponde a una vasca idromassaggio (di lusso, visto che l’originale è un oggetto pre..
Categoria : Analisi e comparazioni
jam session (jam = improvvisare, nel gergo musicale e session = riunione) in italiano si può anche dire un’improvvisazione musicale o un concerto improvvisato, estemporaneo, e anche informale, cioè una riunione solitamente di jazzisti o di suonatori di blues, che improvvisano senza un programma né avere fatto del..
jazz è un genere musicale che è stato adattato con il termine giazz che però non è in uso. Ha generato derivati come jazzista, jazzistico, jazzofilo (adattati anche in giazzista ecc.) e si ritrova in locuzioni che ne specificano le varietà come hot jazz, cool jazz (jazz caldo), free jazz (= jazz freddo), e alte che indicano la fusione e contaminazione con altri generi di cui non circolano alternative italiane (pop jazz, jazz-rock, jazz rap, s..
jazz-band è un complesso, una formazione o un’orchestra di jazz o di ..
jazz-rock è un genere musicale che nasce dalla fusone di ja..
jeans indica un tipo di tessuto e anche il tipico modello di pantaloni di cui era fatto in origine: i blue jeans, ormai di tutti i colori e anche realizzati con altri tessuti (cotone, velluto, fustagno…) ma con la stessa foggia. Non ha un equivalente italiano in circolazione (al contrario dello spagnolo che ha coniato vaqueros), ma il nome jeans sembra essere un italianismo che deriva dalla città di Genova, dove questo tessuto ruvido e resistente veniva impiegato per i pantaloni da lavoro: attraverso il francese, che chiamava Gênes la nostra città, il termine sarebbe poi passato nell’inglese. In senso lato e generico i jeans si possono rendere con pantaloni di tela (in contrapposizione ai modelli di pantaloni più eleganti). Il vocabolo ha originato ginseria (o anche jeanseria) cioè il negozio che li vende, oggi in via di scomparsa nel nome e n..
jeep (dalla trascrizione della pronuncia dell’acronimo GP = General Purpose vehicle, cioè veicolo per uso generico) è il nome commerciale di un veicolo di origine militare impiegato per antonomasia per indicare il modello di fuoristrada; in italiano si può indicare anche come campagnola, altro nome commerciale equivalente della Fiat che si è diffuso per antonomasia, oppure camionetta; esiste anche l’adattamento gip, che non è però molto in uso, al contrario di gippone che si può utilizzare per indicare un modello di grandi d..
jet (abbr. di jet airplane = aereo a reazione) è un aeroplano con motore a getto o a reazione che in italiano si può chiamare anche aviogetto (non molto diffuso) o genericamente aereo a ..
jet lag (jet = aviogetto e lag = sfasamento) è un anglicismo molto popolare rispetto alle alternative italiane che esistono ma sono molto tecniche, come disritmia (discronia o disincronosi) circadiana, o poco usate come mal di fuso. Tra le locuzioni che funzionano da sinonimi più comprensibili ci sono però sfasamento, scompenso o disturbo da fus..
jet set (jet = aviogetto e set = gruppo) e il meno frequente jet society (jet e società) sono sinonimi che equivalgono all’alta società internazionale, ai potenti del mondo: letteralmente indicano il bel mondo, quelli che contano, i personaggi famosi o potenti che si spostano in aereo da un Paese all’altro (cfr. → café society che ha lo stesso significato ma senza sfumature internazionali). Di fatto, però, nell’uso diffuso che si è diffuso in italiano di questi anglicismi l’accezione internazionale è piutt..
