hall of fame (lett. la sala d’aspetto della fama) in italiano corrisponde alla frase fatta arca della gloria, e cioè l’area ristretta delle persone famose, la cerchia dei famosi, dei migliori, di quelli che contano (es. tratti dai giornali: “il giocatore entrato nella hall of fame della Juventus”; “Donald Trump ha fatto il suo debutto nella Hall of fame dei presidenti amer..
Categoria : Locuzioni
hand made in italiano si dice fatto a mano, manufatto, artigianale, o anche fatto in casa (es. dai giornali: “Realizzare una calza della Befana hand-made da riempire a piacere con biscotti, cioccolatini e piccoli pen..
hangover 1) in italiano si può dire dopo sbronza (es. “Hangover: quello che c’è da sapere sul dopo sbronza”, Stile.it), e indica il malessere dopo una serata di bagordi (alcolici, ma anche di droghe, o semplicemente per avere fatto le ore piccole), dunque corrisponde ai postumi di una sbornia o sbronza, post sbornia, malessere da bagordi, strascichi degli eccessi (del gozzovigliare, del fare bisboccia), e si può dire anche spranghetta (il mal di testa dopo l’abuso di alcol); es. “4 rimedi per risvegliare la pelle dall’hangover. Ore piccole? Gli occhiali da sole non bastano a nascondere i postumi da bagordi sulla pelle abbronzata?” Vanity Fair.it; “Le festività natalizie e di fine anno aumentano esponenzialmente la possibilità di vivere il tragico hangover, ovvero i postumi da sbronza”; 2) in medicina indica gli effetti collaterali causati da radioterapia o chemioterapia (nausee, vomito e altre sintom..
happy birthday in italiano si dice buon co..
happy Christmas in italiano si dice bu..
happy end (in inglese si dice però happy ending) in italiano si dice più propriamente l..
happy few (lett. i pochi fortunati) si usa per indicare i privilegiati, gli eletti, la casta, o i beneficiati spesso in senso ironico (es. tratti dai giornali: “La nuova legge sembra davvero un regalo per i soliti happy few”; “In Italia pochi happy few hanno quasi il 21% di tutta la ricchezza”; “I conti in paradisi fiscali off-shore di tanti happy..
happy hour in italiano è stato riconiato attraverso il neologismo apericena (aperitivo + cena) e di fatto indica il rito dell’aperitivo con la possibilità di mangiare a volontà, ma in origine e letteralmente era solo una fascia oraria di sconti (ora felice), in cui le consumazioni costa..
happy year in italiano si dice ..
hard disc (o hard disk) in italiano si dice disco rigido o di..
