rider (da to ride = andare a cavallo) 1) letteralmente si può dire cavaliere o fantino e in molti sport è per estensione il conducente o il pilota, o anche chi pratica il → surf o lo snowboard; 2) i rider sono anche i ciclofattorini, fattorini ciclomuniti o in bicicletta che consegnano a domicilio prodotti alimentari o di altro genere perlopiù in bicicletta (cfr. → pony express), ma non sempre e necessariamente, dunque possono essere anche definiti a seconda dei contesti corrieri, spedizionieri, ..
Categoria : Anglicismi comuni
ring (lett. anello) 1) nel pugilato, in italiano si dice anche quadrato, e in senso lato salire sul ring equivale a disputare un incontro, mentre abbandonare il ring significa ritirarsi dal pugilato, appendere i guantoni al chiodo; 2) nell’ippica è il recinto dell’ippodromo dove sfilano i cavalli dopo la gara; 3) nel linguaggio economico indica un accordo o un cartello di oligopolio fra imprese, cioè un accaparramento, incetta, immagazzinamento, accumulo di merci con lo scopo di sottrarre il prodotto dal mercato e farne alzare il prezzo; 4) nell’industria tessile in italiano si dice più propriamente filatoio ad anello; 5) come abbreviazione di ring road, ring è anche una circonvallazione, un raccordo anulare, o una tangenziale cittadina (anche se propriamente non si tratta di un anglicismo, ma di un termine di derivazione dal tedesco); 6) si usa anche per indicare una pista automobilistica, un circuito per gare mot..
risk in inglese significa rischio, e anche se non è una voce a sé nei dizionari, l’anglicismo circola con questo significato in varie locuzione come → cyber risk, risk assessment, risk management, risk p..
road in inglese significa strada e l’anglicismo ricorre in numerosi composti e locuzioni come → on the road, road map, road movie, roa..
road movie è un film incentrato sul viaggio, ..
road show, nel linguaggio di Borsa, è la promozione che le società che vogliono quotarsi sul mercato organizzano nelle principali piazze finanziarie, dunque in senso lato è una presentazione, promozione o campagna itinerante in varie tappe e nelle principal..
roaming (da to roam = girovagare) è un accordo tra i gestori telefonici mobili per la condivisione delle proprie reti da parte dei clienti, per es. quando vanno all’estero, dunque è un appoggiarsi a una rete esterna, una condivisione o un passaggio di rete che però non ha molte alternative in circolazione, anche se talvolta è stata resa con i..
roast beef (roast = arrostito e beef = bove, manzo) è la classica carne di manzo rosolata all’esterno e al sangue all’interno, che in italiano si può dire con l’adattamen..
rock ‘n’ roll vedi → rock..
rock è l’abbreviazione (pià difusa) di rock and roll, e indica la popolarissima forma di musica che circola in numerose locuzioni non tradotte in italiano (come rockabilly, rock jazz, punk rock, folk-rock…); l’anglicismo ha generato rockeggiare (suonare il rock) e rockettaro (suonatore o appassionato..
Scarica l’applicazione Android di AAA
