transistor è un dispositivo per l’amplificazione elettrica che in italiano si può dire anche transistore, benché non molto f..
Categoria : Anglicismi comuni
trash (lett. immondizia) 1) indica un genere di spettacolo (ma anche di arte o musica) di cattivo gusto, di bassa qualità, dunque può essere per es. la tv spazzatura; spesso il trash attinge volutamente a elementi di cattivo gusto esasperati o esagerati come scelta estetica (per es. un vestito trash, cioè di cattivo gusto, pacchiano, esagerato); in modo gergale circolano espressioni come “è molto trash” o “è una trashata” che equivalgono a cafone, buzzurro, rozzo, zoticone o ai gergali “tamarrata”, tamarro, truzzo; 2) nei programmi informatici talvolta è il cestino presente sulla s..
travellers’ check (scritto anche traveller’s e anche seguito da cheque, che viene dal francese) in italiano sono assegni turistici, ormai in disuso nell’epoca delle carte di credito, ma un tempo molto in voga al posto dei contanti duranti viaggi e trasferte all’estero, perché in caso di furto o perdita si potevano ..
trekking in italiano si può dire escur..
trench (decurtazione di trench coat = impermeabile da trincea) in italiano si può dire impermeabile, riferito ai modelli ispirati a quelli degli ufficiali dell’esercito inglese della Prima guerra mondiale, di taglio sportivo e con..
trend in italiano si può dire andamento (economico), tendenza, evoluzione (trend negativo o positivo), e fuori dall’economia, in senso figurato si può dire anche moda, orientamento (il trend delle vacanze brevi = la tendenza, ..
trendy in italiano si può dire alla moda, di moda, di tendenza, e anche ciò che fa tendenza (es. un vestito trendy), che è all’ult..
trial (lett. prova) in italiano si può dire 1) prova, saggio; 2) nell’ippica è una corsa di prova; 3) in informatica una versione trial indica un programma o una versione di prova, gratuita (cfr. → shareware); 4) in medicina un trial farmaceutico indica un farmaco o una terapia di sperimentazione o uno studio clinico; 5) è anche una competizione motociclistica su piste accidentate, cioè una gara fuoristrada (cfr. → cross e motocross) in cui i piloti non devono mai poggiare i piedi a terra; 6) per estensione indica anche la moto di tali competizioni, la moto trial, cioè fu..
trip, letteralmente viaggio, in senso figurato si usa per indicare il viaggio (mentale) suscitato dall’assunzione di stupefacenti, quindi anche un’allucinazione, uno stato alterato; in senso lato si può dire anche fissazione, mania, pallino (ho il trip per le au..
troll [→ trollare ], letteralmente, sono folletti, gnomi o creature mitologiche della mitologia scandinava, ma nel gergo della Rete sono disturbatori, provocatori, cioè gli internauti che lasciano commenti inopportuni e provocatori sulle piattaforme sociali, oppure fanno scherzi e hanno come obiettivo quello di alimentari litigi e disturbare le conversazioni. Ha generato il gergale verbo trollare molto diffuso in Rete con il significato letterale di “comportarsi da troll” (= disturbatore), dunque disturbare, provocare, e anche istigare, provocare litigi, fomentare, fare o creare confusione. In senso lato sui mezzi di informazione questo verbo è utilizzato spesso anche con il significato di prendere in giro o prendersi gioco, beffare o farsi beffe, sbeffeggiare, buggerare, gabbare, mettere in ridicolo, es.: “Come ‘Adrian’ trolla tutti. L’affondo a Mediaset è micidiale. Nella seconda puntata Celentano compare ma non parla (il Tempo.it , 23/1/20919); “Così Paolo Savona in Consob ha trollato tutti i no-euro” (Next, 5/2/2019); “Berlusconi ha trollato Giuseppe Conte davanti alle telecamere” (Giornalettismo.com, 20..
