stress test in italiano si può dire prova di resistenza, che può essere una prova da sforzo (o sotto sforzo) in medicina, o un collaudo, una prova di solidità, una sollecitazione prolungata per prodotti tecnologici, e ancora una simulazione di tenuta o di solidità nel linguaggio economico (es.: “Doppio stress test per le banche ita..
Categoria : Anglicismi comuni
stretching (da to stretch = allungare) è una ginnastica di stiramento, una tecnica di allungamento o di distensione muscolare, e in senso generale si può dire anche stirac..
strike, nel → boowling, è l’abbattimento di tutti i birilli con un tiro, mentre nella pallabase (cfr. → baseball) è il lancio della palla contro il b..
strip 1) in italiano si può dire strisce (a fumetti) o anche una singola striscia (di vignette); 2) è anche l’abbreviazione di → st..
striptease in italiano si dice più propriamente spo..
strong, originariamente riferito a un tipo di carta resistente, in italiano circola ormai in vari contesti anche nel significato di forte (per es. un gusto strong = forte, molto intenso), e anche duro, violento (un colpo strong, cfr. �..
stuntman in italiano si può dire controfigura, cascatore e in senso generale anche acrobata (al femminile → stu..
stuntwoman è il corrispondente femminile di stuntman, dunque si può dire cascatrice, controfigura (fe..
style in inglese significa stile, e anche se l’anglicismo non è registrato come voce a sé nei dizionari circola in numerose locuzioni come → american style, hair style, fashion style, fingerstyle, freestyle, italian style, life style, modern style, new style, o..
styling in italiano si può dire progettazione di un prodotto e anche il disegno, la linea, lo stile di un prodotto industriale (lo styling di un’automobile), di una collezione di moda o di un’acconciatura (cfr. → hair ..
