room service in italiano si dice servizio in camera, riferito al linguaggio al..
Categoria : Anglicismi comuni
rooming in (anche abbreviato solo in rooming) in italiano si può dire l’affido in camera del neonato alla neomamma, anziché la sua collocazione nel reparto neonatale (cfr. → nursery), un servizio sempre più di moda nelle cliniche di ma..
round, nel pugilato, in italiano si può dire ripresa, cioè ognuna delle parti in cui è diviso l’incontro; per estensione si usa anche in modo figurato per indicare una fase, una tappa di un incontro politico, di un dibattito, di una discussione o di una trattativa (es. dai giornali: “Brexit: nuovo round di negoziati Regno Unito-Unione europea” = incontro; “Tensioni Siria-Turchia: a marzo il secondo round dei colloqui” = di..
router è un dispositivo di collegamento tra più reti che smista le informazioni, e in italiano si può dire instradatore, anche se è una parola di bassa f..
rover (lett. giramondo) in italiano è il veicolo lunare utilizzato per gli spostamenti e i carichi durante la missione Apollo, che si può anche dire astromobile, o veicolo (per l’esplorazione) spaziale oggi diventato anche una sonda, per es. nell’esplorazione di Marte: “l rover Opportunity e Spirit lanciati su Marte sono atterrati sul pianeta..
royal baby indica il neonato o l’ultimo nato della casa reale del Regno Unito, quindi il bambino reale, il picc..
royalty (lett. diritto regale, regalia) in italiano sono i diritti d’autore o i compensi sulla base del venduto (percepiti da chi ha realizzato opere di ingegno, per es. versati dall’editore all’autore) o le provvigioni, le percentuali (riconosciute anche nel caso di brevetti industriali, concessioni di sfruttamento e simili), dunque possono essere anche un pagamento per i diritti di utilizzo e di sfruttamento commerciale, un canone di con..
rugby è uno sport che in italiano si può dire anche palla ovale o pallovale, utilizzati dai giornali sportivi come sinonimia secondaria, es. dai giornali: “Rugby: trionfano i neroverdi della palla ovale”. Ha generato..
rum (o rhum) in italiano è un liquore (o acquavite) distillato di melassa della canna da ..
rumor in italiano si dice più propriamente voce (di corridoio), indiscrezione, notizia ufficiosa, non confermata o incontrollata, dunque in senso più ampio anche pettegolezzo, chiacchiera..
