pacemaker (lett. che fa il passo) 1) propriamente è la sede anatomica in cui si origina il battito cardiaco (pacemaker cardiaco), che in italiano si chiama nodo senoatriale; 2) l’anglicismo si usa soprattutto per indicare un impianto artificiale (pacemaker cardiaco artificiale) cioè uno stimolatore cardiaco artificiale, un tempo definito anche segnapassi (oggi poco usato in questo senso); 3) si usa letteralmente anche per indicare un contapassi o segnapassi cioè un dispositivo o un’applicazione che conteggia i passi che ..
Categoria : Anglicismi comuni
packaging in italiano è la modalità di confezionamento dei prodotti, dunque si può dire anche confezione, confezionamento, scatola, imballo o imballaggio di un ..
palette 1) letteralmente è la tavolozza dei colori che in informatica indica la gamma dei colori di un sistema o di un programma, che si può dire anche paletta; 2) in cosmesi è una confezione o astuccio che contiene una gamma di colori, dunque una gamma di colori o di toni, es. una palette di ombretti, cioè una confezione, cofanetto; una palette di trucchi, cioè ..
pallet in italiano si può dire più propriamente bancale, paletta (di caricamento), cioè la piattaforma trasportabile che viene caricata di merci e poi sollevata dalle gru per il t..
pancake 1) è la tipica frittella (dolce o salata) della cucina anglosassone; 2) indica anche il cerone o fondotinta solido che si usa come trucco ..
panel (lett. pannello) in italiano si dice campione (rappresentativo) utilizzato per le statistiche, per es. un panel di consumatori; indica anche un gruppo di esperti che fanno previsioni o prendono decisioni, per es. un panel di medici, dunque in questa accezione si può dire gruppo (o riunione) di esperti, comitato, commissione, tavola rotonda, riunione dirigenziale e anche giuria se il gruppo è chiamato a votare ..
pantone (pan = tutto e tone = tonalità) è un nome commerciale dell’omonima azienda che ha elaborato un popolarissimo sistema di codifica dei colori (ogni tonalità ha il suo codice), dunque è un sistema di colori, la gamma dei colori codificati, e identifica anche un colore (es. dammi il pantone = il colore esatto, il codice per riprodurre il colore i..
pants in italiano sono genericamente i pantaloni da donna, e in special modo i pantaloncini corti (cfr. → baggy pants, ho..
pap-test (dal nome dell’oncologo G. Papanikoláu) in italiano è un esame citologico o colpocitologico per la diagnosi precoce dei tumori dell..
parboiled (contrazione di partially boiled = bollito parzialmente) si riferisce a un trattamento del riso per preservarne le proprietà e soprattutto per evitare che scuocia, dunque il riso parboiled si può dire più chiaramente riso che non scuoce (o in senso più letterale ma meno comprensibile scottato o parzialmen..
