on the rocks (lett. sulle rocce) in italiano si può dire con ghiaccio, riferito ad alcolici serviti in un bicchiere con il ghiaccio (un aperitivo on t..
Categoria : Anglicismi comuni
one man show (lett. spettacolo di una persona sola) in italiano si può dire monologo, riferito a uno spettacolo teatrale, ma in senso più ampio si riferisce a esibizioni televisive o di altro tipo incentrate su un solo artista, che talvolta si possono rendere anche con assolo, nel senso di prestazione artistica individuale, o con esibizione di un mattatore, cioè chi riesce ad accentrare su di sé tutta l’at..
one moment è un’espressione inglese che compare talvolta nel parlato come enunciazione mistilingue al posto dell’italiano un..
one-shot (lett. un colpo solo) in italiano si può dire una sola volta (come l’espressione una tantum), per es. un’ opportunità one shot = unica, valida una sola volta, quindi anche irr..
one-to-one (lett. uno a uno), nel linguaggio commerciale, in italiano si riferisce a un rapporto tra un’azienda e un singolo cliente, per es. un rapporto one-to-one con il consumatore, cioè diretto; un colloquio o una comunicazione one-to-one è una comunicazione diretta, un faccia..
online (lett. in linea) 1) in italiano si può dire connesso (o collegato) a Internet, in linea, in rete (contrapposto a → offline); si riferisce a tutto ciò che è possibile fare a distanza con collegamenti telefonici e soprattutto telematici via Internet: un esperto online, una lezione online, una banca online… = a distanza. 2) Riferito a un dispositivo elettronico, in italiano si può dire in senso lato anche in funzione, acceso. 3) Come aggettivo è talvolta sinonimo di elettronico in espressioni come il commerci..
open 1) in inglese significa aperto, una parola che circola in molte locuzioni come biglietto open, che in italiano si dice più propriamente aperto, cioè un titolo di viaggio con la data di partenza da stabilire; 2) nello sport e nelle competizioni un open è una gara o un torneo aperto sia ai dilettanti sia ai professionisti (es. un open di..
open bus in italiano si dice più chiaramente autobus (torpedone o corriera) panoramica, cioè i mezzi con il tetto panoramico impiegati per la visita guidata o turistica di città e itinerari turistici (cfr. → city sightseeing, sightseeing e hop on ..
open day in italiano tradotto anche con porte aperte, è la giornata aperta, cioè a ingresso libero, l’apertura al pubblico che le scuole organizzano per la presentazione dei propri corsi o la visita delle proprie strutture, dunque in senso lato la giornata di presentazione di u..
open sky in italiano si può dire cielo aperto, riferito ai trattati di deregolamentazione che prevedono la libera circolazione dei voli tra i Paesi, es.: “Accordo tra Ue e Tunisi: via libera alle compagnie low cost anche in Tunisia, l’Open Sky è finalmente re..
