open day in italiano tradotto anche con porte aperte, è la giornata aperta, cioè a ingresso libero, l’apertura al pubblico che le scuole organizzano per la presentazione dei propri corsi o la visita delle proprie strutture, dunque in senso lato la giornata di presentazione di una scuola.
3 commenti su: open day
Credo che si traduca ( o si traduceva) anche con “Porte aperte”.
Hai ragione Fausto! Ho visto che alcune scuole usano proprio l’alternativa “porte aperte”. Grazie, mi era sfuggito e l’ho subito inserito. 🙂
Buongiorno e complimenti per il lavoro che fate. Io per “open day” proporrei un neologismo che credo possa essere efficace, in quanto anche molto breve. Sono stato ispirato dalla parola “Dantedì” e dal fatto che in italiano cinque giorni della settimana su sette finiscono con dì (ovviamente dal latino “Dies”): allora perché non dire “Apridì” o “Aperidì”?