rock è l’abbreviazione (pià difusa) di rock and roll, e indica la popolarissima forma di musica che circola in numerose locuzioni non tradotte in italiano (come rockabilly, rock jazz, punk rock, folk-rock…); l’anglicismo ha generato rockeggiare (suonare il rock) e rockettaro (suonatore o appassionato..
Author :
roast beef (roast = arrostito e beef = bove, manzo) è la classica carne di manzo rosolata all’esterno e al sangue all’interno, che in italiano si può dire con l’adattamen..
roaming (da to roam = girovagare) è un accordo tra i gestori telefonici mobili per la condivisione delle proprie reti da parte dei clienti, per es. quando vanno all’estero, dunque è un appoggiarsi a una rete esterna, una condivisione o un passaggio di rete che però non ha molte alternative in circolazione, anche se talvolta è stata resa con i..
roadster è una decapottabile, una cabrio o cabriolè, anche una → spider, cioè un’automobile con tettuccio apribile o scoperta, soprattutto una due posti, dunque anche una dueposti o più genericamente un’automobile ..
road show, nel linguaggio di Borsa, è la promozione che le società che vogliono quotarsi sul mercato organizzano nelle principali piazze finanziarie, dunque in senso lato è una presentazione, promozione o campagna itinerante in varie tappe e nelle principal..
road pricing è un pedaggio urbano, una tariffa, una tassa o un pagamento per entrare nelle aree cittadine ZTL (zone a traffico limitato) o nei centri storici (cfr. → ..
road movie è un film incentrato sul viaggio, ..
road trip (road = strada e trip = viaggio) in italiano si può dire più propriamente un viaggio su strada, un itinerario o un percorso automobilistico, una vacanza di tappe automobilistiche, una gita in automobile e simili (es. dai giornali: “è possibile noleggiare un’auto ed esplorare la Svezia con un road trip panoramico emozionante”; “la protagonista attraversa lo stato in un road trip senza ..
road in inglese significa strada e l’anglicismo ricorre in numerosi composti e locuzioni come → on the road, road map, road movie, roa..
RNA (RiboNucleic Acid) è la sigla in inglese dell’acido rib..
