background in italiano si dice retroterra o bagaglio (anche sostrato o substrato) culturale e più in generale cultura, esperienza; e in certe espressioni si può esprimere per esempio anche con sfondo, sottofondo, patrimonio, corredo, scenario, e in alcuni casi può indicare semplicemente il passato, la storia di un ..
Author :
backgammon è un celebre gioco da tavolo che in italiano si chiama tavola reale, tric trac o tricche tracche (onomatopeico, dal rumore dei dadi) e anche sbaraglino (il diminutivo di un gioco simile, ma con tre dadi invece di due, che si chiama sb..
back cover è un’espressione che circola in Rete o nel linguaggio dell’editoria che si può dire più chiaramente quarta di copertina o retroc..
back-end nei programmi informatici indica l’interfaccia di amministrazione (contrapposta all’interfaccia utente, → f..
backdoor (lett. porta di servizio) nel linguaggio informatico indica un’entrata secondaria, un passaggio segreto o un accesso nascosto per entrare in un programma senza autenticarsi o aggirando le procedure d..
backbone (lett. spina dorsale) indica una linea di collegamento telematica che in italiano si dice dorsale (per le telecomunicazioni) o con sinonimi come collegamento o infras..
back (lett. indietro) è un suffissoide presente in moltissimi anglicismi (→ backup, background, back-office…), anche se da solo non �..
baby-sitting si può esprimere anche con il parziale adattamento babysitteraggio, oppure con locuzioni equivalenti come per es. assistenza bambini o sorveglianza ..
baby-sitter si può anche dire tata o bambinaia, e in alcuni contesti anche balia o governante (il linguista Arrigo Castellani ha proposto senza successo l’equivalente guardabimbi, che non è in uso né registrato dai dizionari); l’anglicismo ha generato babysitteraggio, e sul modello di baby sitter si sono di recente inserite altre espressioni come → dog sitter, cat sitter o pe..
baby parking è una zona attrezzata per la custodia dei bambini, per esempio in alcuni centri commerciali che si può dire anche area bimbi, zona bambini, parco (per i) bambinizona bambini, parco (per i..
