baby-sitter si può anche dire tata o bambinaia, e in alcuni contesti anche balia o governante (il linguista Arrigo Castellani ha proposto senza successo l’equivalente guardabimbi, che non è in uso né registrato dai dizionari); l’anglicismo ha generato babysitteraggio, e sul modello di baby sitter si sono di recente inserite altre espressioni come → dog sitter, cat sitter o pet sitter.
Ricerca parola esatta
Scarica l’applicazione Android di AAA
Consulta per settore/argomento
- Abbigliamento (104)
- Animali (39)
- Armi e militari (34)
- Arte (37)
- Automobili (67)
- Banca (81)
- Bellezza (47)
- Borsa (61)
- Cinema (127)
- Costume e società (125)
- Criminalità e illegalità (51)
- Cucina (133)
- Economia e finanza (306)
- Editoria (176)
- Fumetti (30)
- Giochi (64)
- Giornalismo (60)
- Grafica (40)
- Informatica (599)
- Leggi e sentenze (41)
- Letteratura (30)
- Linguaggio aziendale (525)
- Linguaggio commerciale (308)
- Linguaggio fiscale (56)
- Medicina (75)
- Mezzi di trasporto (78)
- Moda (168)
- Motori (64)
- Movimenti (37)
- Musica (166)
- Natura (28)
- Navigazione (30)
- Politica (141)
- Pubblicità (110)
- Scienza (46)
- Scuola e formazione (82)
- Sesso (93)
- Spettacolo (202)
- Sport (301)
- Tasti e comandi (25)
- Tecnologia (291)
- Tipografia e stampa (33)
- Tv (86)
- Uncategorized (0)
- Urbanistica ed edilizia (35)
- Viaggi e turismo (90)
3 commenti su: baby-sitter [→ babysitteraggio ]
Se questa professione è esercitata da un uomo?
-“Governante” ha un significato più ampio rispetto a “baby-sitter”: (1) si occupa anche delle faccende domestiche e non solo dei bimbi; (2) storicamente al maschile è inteso come chi è a capo di un governo.
-“Balio” e “bambinaio” tecnicamente potrebbero andare bene ma, con l’attuale anglomania, sono quasi cadute in disuso anche le declinazioni femminili di questi termini.
-“Tata” è femminile ma in latino è maschile.
-Credo che il traducente ad oggi più diffuso sia “tato”.
Spesso l’uso degli anglicismi è giustificato dal loro essere inclusivi di genere, si pensi a partner. Curiosamente in altri casi l’essere inclusivi non importa a nessuno, penso alle polemiche sulle cassiere dei supermercati da tutelare durante la pandemia di cui hanno parlato tutti, ma pochi hanno fatto notare che esistono anche i cassieri.
Ci sarebbe tanto da dire sulla presunta inclusività dell’inglese e sulla neolingua mondiale che pian piano ci viene imposta dall’alto, come predisse Orwell… ma io continuerò imperterrito a declinare al maschile e al femminile, eccezion fatta se una persona mi chieda espressamente di riferirmi a lei in un modo preciso. Ad esempio, se una direttrice d’orchestra ha la bizzarria di voler essere chiamata direttore, la accontento.
https://www.facebook.com/unitednations/photos/basw.AbqgiouHZMl90uFtd2Y-w-HKvjH5LHD9Bdl1FZcuYMKr4TBKuZwLd76NppZJV29W326UTC3Ntrbpc46JUHe9IzI–Lo4ggNQLgFp4W6CH1OQmtcJzmVA5yImPiiwdMPaiTlEGlqVqUyU7OpTcdXwdEwG/10158625430450820/?opaqueCursor=AbpaUEnEpikwjf1j7cy5CHohl8anfQ1m_H0PSRvzyKtwsNG9d9_WISIQrhr2l2-6vViJfs-lL0_4GCASE_t1Ccf3ix32h3T9vYcNdRol7nX7NRH3-7EZMUTKcCxGc-N-Io9J-xhKtovzIdjfkE9iphkHsDosyF0_tcNnyGpc6HGsnnz2vNSE_7Sg0UU5EEVP2G3VSEV6zcj4hG-Bmx5lUigrJSnG6tNKkrvssYL6h9-0GEUs1PM07RDvlkntAemxmVkDF8E_PRHJoQb2QkikHm7vzh1EcQZlZvn7nC8oS-VmX4vOOZJufG1brJa5AYpKbHJNUW1_vanUpCUA8wdtfq-qbPMVC45dP3yLscuALyygVSjoDa2KVsO9FDkMN5FPLM-1LwnCm5rMze-Ikm30CmSiA0rdzy5nm2nPTwXzK8PEN-tBps5Q7Jh9rn8c1YnyAi9SpAscqJo1jKZ1IYq894S76qZ6M8OVV5ElQvRTQebgB7sik0OwAj5hDZepRHb8lLyow-zybqW3nPt8tKE-5Jr7mF7g9FzUkJEcDSg7s23LK-N44wBoVmsfmH0IMN43Q_ZfqpKnFbA4OMXoCO0O5OwU2Da-uAo9bqzGTqSuPgy-fmNiue4W_VDsVRmpE0PtehZFyzWrxpZRGvPFvcfCbrNzUCyclwgkmPjw2UVBG6rFUg