call-to-action (lett. chiamata all’azione) è una tecnica commerciale che spinge un cliente a compiere una determinata azione, e in italiano si può dire appello, invito all’azione o stimolo alla partecipazione e rendere di volta in volta con espressioni adeguate al contesto. Per esempio: un collegamento in Rete in calce a un messaggio di posta elettronica da cliccare è uno stimolo all’approfondimento o a saperne di più (es. dalla stampa: “L’azienda lancia una call to action per musicisti chiamati a interpretare…” = chiama a raccolta, coinvolge; “Più alberi in ogni città. Parte la call to action per aumentare il verde urbano” = la campagna, l�..
Author :
call center in italiano si può dire centralino, centro telefonico (o chiamate) e per estensione anche centro di informazioni (telefoniche), assistenza o servizio clienti (telefonici); la locuzione può indicare anche le aziende che offrono questo ..
call (lett. chiamata) in italiano 1) si esprime più chiaramente con chiamata o telefonata. 2) Talvolta indica invece un concorso, una gara o una sfida pubblica in cui i partecipanti sono “chiamati” a realizzare qualcosa, quindi in italiano si può dire anche invito (es. dalla stampa: “Aperta la call per la realizzazione del logo del Comune” = la gara; “Programma Europa per i cittadini, call 2018: aperto l’invito 2018 del Programma Europa per i cittadini finalizzato a promuovere la collaborazione fra città e comuni”). L’anglicismo circola in molte locuzioni come → call center, call-to-action, c..
cake designer in italiano si può dire anche decoratore di torte o di dolci, cioè un pasticciere scenografico o coreografico, specializzato nella guarnizione, e in senso lato anche di tendenza (es. dalla stampa: “Quando la torta dà spettacolo: incontro con i cake designer”; “Diventare cake designer: quando la passione si trasforma in profes..
cake design (lett. disegno delle torte) è l’arte di realizzare, impiattare, guarnire e presentare le torte o i dolci, e in italiano si può dire anche presentazione o guarnizione dei dolci (es. dalla stampa: “Campionato di cake design: sul podio gli Emirati Arabi” = guarnizione o presentazione delle torte; “La scuola alberghiera apre un laboratorio di cake de..
cake in italiano si può meglio esprimere semplicemente con torta, o focaccia dolce. L’anglicismo circola in espressioni come → fruit cake, ananas cake, o in parole composte come → ..
café racer sono motociclette sportive (cfr. �..
café society (lett. società da caffè) in italiano si può rendere con il bel mondo, la gente alla moda o che conta, la bella o buona ..
caddie, nel gioco del → golf, in italiano è il ragazzo portamazze – più raramente si dice anche portabastoni – cioè l’assistente o accompagnatore di un..
cache (lett. nascondiglio) in informatica indica la memoria di servizio, memoria nascosta o intermedia, cioè quella parte della memoria di un elaboratore che contiene le informazioni usate più di frequente che si possono richiamare in modo pi..
