celebrity in italiano si esprime più chiaramente con il corrispettivo c..
Author :
cd (sigla di Compact Disc) in italiano si può indicare per esteso anche con ..
catwalk (lett. camminata da gatto), nel linguaggio della moda, in italiano si può esprimere più chiaramente con p..
cat sitter (sul modello di baby sitter ma con cat = gatto, una variazione che ha originato anche → dog sitter e pet sitter) in italiano non ha un corrispondente in circolazione, a parte il termine gattaro, riferito però a persona che si prende cura dei gatti randagi, dunque per passione più che professione. In senso lato è un assistente dei gatti o felino (si potrebbe rendere semplicemente con guarda gatti – sul modello di guardabimbi proposto da Arrigo Castellani per baby sitter – comprensibile a tutti ma non in uso). In alternativa ci sono locuzioni come assistente (badante o custode) p..
caterpillar è il nome commerciale di un’azienda nota per l’omonimo grosso cingolato che in italiano si può dire schiacciasassi o apripista, e spesso è impiegato come sinonimo di ruspa o → bulldozer. In senso figurato, riferito per esempio a una persona, indica qualcuno di indistruttibile, inarrestabile, un carro armato (es. dalla stampa “In 12 mesi il presidente caterpillar ha travolto tutte le consuet..
catering in italiano si può dire (servizio di) ristorazione o approvvigionamento alimentare (di aziende, mense, aerei, ceri..
catcher, nel gioco della pallabase (o → baseball), in italiano è un ricevitore e anche p..
catch è una variante americana di lotta libera senza esclusione di colpi volta allo spettacolo più che all’agonismo, che è più nota come → ..
casual (lett. casuale), riferito alla moda e all’abbigliamento, indica uno stile (o dei capi) informale e sportivo. Talvolta è utilizzato con un’accezione dispregiativa: alla buona, trascurato, d..
casting in italiano si esprime perfettamente con audizione, oppure con selezione (o scelta) degli attori (e delle parti) per un film o uno spettacolo, quindi i provini, la scritturazione o semplicemente la ..
