custom (abbr di custom-made o custom-built = fatto su misura) 1) in italiano si può rendere perfettamente con personalizzato, fatto su misura (o con la locuz. latina ad hoc), adattato (o adeguato) alle singole esigenze, e in senso metaforico cucito su misura; ha generato customizzare, customizzato e customizzazione. 2) Come abbreviazione di (moto) custom, nel gergo dei motociclisti, indica le moto assemblate artigianalmente, personalizzate in casa con elementi base e altri accessori che le rendon..
Author :
curvy indica la rotondità delle forme di una donna, dunque una donna con curve, con un’accezione positiva, quindi un tipo di canone bellezza che in italiano ha tante sfumature; una donna curvy è dalle forme piene o abbondanti, rotonda o rotondetta, florida, prosperosa, giunonica, generosa, tutta curve, curvilinea, anche maggiorata; in altri casi curvy può essere un eufemismo, che equivale a burrosa, per edulcorare grassa, cicciona, sovrappeso, obesa (cfr…
curtain wall in italiano si può rendere più chiaramente con parete a vetro o genericamente vetrata (riferita ai fabbricati con le pareti a vetro sostenuti da intelaiature me..
cult movie è un film di culto, di grande successo, intramontabile, un..
cult in italiano si può dire anche oggetto di culto (in ingl. anche cult object), un mito o semplicemente di culto quando ha funzione di aggettivo riferito per es. a un libro o un film (es. un libro cult, cioè di culto, di straordinario successo, mitico e..
cruising in italiano si può dire navigazione sportiva o d..
cruiser è un’imbarcazione che in italiano si può indicare con cabinato, cioè fornita di cabina, da diporto e adatta a brev..
cruise (lett. crociera) in italiano si può definire come missile da crociera o a traiettoria guidata (in quanto possiede un motore per la traiettoria guidata che gli consente una sua rotta, al contrario dei missili balistici a traiettoria pre..
cruelty-free in italiano si può esprimere con il calco senza crudeltà (cfr. → free) o con animalista, rispettoso dei diritti degli animali, e più precisamente non testato sugli animali (riferito a prodotti, per es. cosmetici, che seguono queste p..
crowdsourcing (crowd = folla + sourcing = origine) in italiano si può dire progetto collettivo, progettazione (o anche soluzione) collettiva o popolare, in altre parole un progetto basato sull’intelligenza collettiva o connettiva della rete. Nel caso le soluzioni siano ricercate da un’azienda si può parlare anche di esternalizzazione collettiva o digitale (invece di fare → outsourcing = esternalizzazione verso terzi, si fa un’esternalizzazione aperta alle reti..
