Sembra una barzelletta, ma l’ho vista con i miei occhi questa scena.
Una signora sta trafficando con il tuttofonino (leggi: smartphone) e dice ad un’amica: “non riesco a tucciare (letteralmente: touchare) lo schermo.”
Vien da chiedersi perchè non dire “non riesco a toccare”, dato che di fatto il touschscreen altro non è che uno schermo tattile ovvero che si può toccare…
2 commenti su: touch screen
Sembra una barzelletta, ma l’ho vista con i miei occhi questa scena.
Una signora sta trafficando con il tuttofonino (leggi: smartphone) e dice ad un’amica: “non riesco a tucciare (letteralmente: touchare) lo schermo.”
Vien da chiedersi perchè non dire “non riesco a toccare”, dato che di fatto il touschscreen altro non è che uno schermo tattile ovvero che si può toccare…
In rete ho saputo che qualcuno ha pure tradotto scherzosamente il touch screen sia con “toccoschermo” (esempio d’uso: https://ilzinefilo.wordpress.com/2023/04/23/venerdi-13-la-serie-1987-24/) che con “toccaschermo” (esempio d’uso: https://www.hdblog.it/2014/09/03/ifa-2014-asus-memo-pad-7/) soprattutto nei commenti di vari blog. È un pò come il caso di quando lo smartphone è stato pure tradotto scherzosamente in rete sia con “furbofono” che con “furbofonino”.