scan (da to scan = scansionare) in italiano è una scansione (“uno scan cerebrale” = scansione, per es. un elettroencefalogramma; “uno scan facciale” = riconoscimento facciale, scansione del viso); ha generato il gergale e improprio scannare al posto di scansionare.
3 commenti su: scan [→ “scannare” ]
A mio avviso, il termine corretto è scandire, da cui scansione.
Grazie. “Scandire” è un’alternativa a “scansionare” lecita e contemplata dai dizionari, insieme a “scannerizzare” che si è imposto maggiormente nell’uso.
Concordo con Gabriele Tarantini: sono “scansionare” e “scannerizzare” a essere alternative — ormai ampiamente sdoganate, ma tuttavia spurie — del corretto “scandire”.