curvy indica la rotondità delle forme di una donna, dunque una donna con curve, con un’accezione positiva, quindi un tipo di canone bellezza che in italiano ha tante sfumature; una donna curvy è dalle forme piene o abbondanti, rotonda o rotondetta, florida, prosperosa, giunonica, generosa, tutta curve, curvilinea, anche maggiorata; in altri casi curvy può essere un eufemismo, che equivale a burrosa, per edulcorare grassa, cicciona, sovrappeso, obesa (cfr…
curtain wall in italiano si può rendere più chiaramente con parete a vetro o genericamente vetrata (riferita ai fabbricati con le pareti a vetro sostenuti da intelaiature me..
curry è un composto di polveri e di spezie tipico della cucina orientale che non ha alternative italiane in cir..
curling indica un gioco invernale a squadre che si svolge su ghiaccio, e che è stato inserito senza traduzione tra le discipline ufficiali dei Giochi Olimpici. Poiché è simile al gioco delle bocce, in italiano è di rado indicato anche come “bocce sul ghiaccio”, in modo non ufficiale e come sinonimo sec..
cult movie è un film di culto, di grande successo, intramontabile, un..
cult in italiano si può dire anche oggetto di culto (in ingl. anche cult object), un mito o semplicemente di culto quando ha funzione di aggettivo riferito per es. a un libro o un film (es. un libro cult, cioè di culto, di straordinario successo, mitico e..
crumble significa sbriciolato, e l’anglicismo indica una serie di piatti tipicamente inglesi, perlopiù dolci a base di frutta o di crema che corrispondono in italiano a una (torta) sbriciolata (es. crumble di pere, cioè sbriciolata alle pere), ma può designare anche ricette salate a base d..
cruising in italiano si può dire navigazione sportiva o d..
cruiser è un’imbarcazione che in italiano si può indicare con cabinato, cioè fornita di cabina, da diporto e adatta a brev..
cruise (lett. crociera) in italiano si può definire come missile da crociera o a traiettoria guidata (in quanto possiede un motore per la traiettoria guidata che gli consente una sua rotta, al contrario dei missili balistici a traiettoria pre..
