fashion 1) significa moda, come sostantivo in italiano si può dire l’alta moda o l’eleganza, oppure può indicare il settore (l’industria) della moda.  2) Come aggettivo (un abito fashion) si può rendere perfettamente con di moda, alla moda, in voga, (molto) elegante, talvolta anche firmato, griffato. In certi contesti fashion ha anche un valore collettivo e indica l’insieme delle persone che osservano i dettami della moda, i modaioli, gli eleganti. Il ricorso all’anglicismo registra una frequenza di anno in anno sempre più alta,  comprende un serie di locuzioni molto estesa (→ old-fashion, modest fashion), ha generato fashionista, cioè un appassionato di moda (“Occhiali: ecco i modelli per fashionisti”), o in funzione di aggettivo qualunque cosa di moda (“gli abiti più fashionisti del ricevimento”), e circola in vari composti e locuzioni come →  modest fashion, old–fashion, fashion addicted, fashion blogger, fashion victim…

Condividi questa alternativa su Twitter su Facebook su LinkedIn