tanker in italiano si dice nave cisterna o pe..
Categoria : Mezzi di trasporto
taxi, cioè auto con tassametro, in origine era un francesismo che in italiano è stato adattato anche in tassì, e ha generato tassista, ma oggi è pronunciato all’inglese (visto che è una parola in circolazione anche in questa lingua resa popolare per es. dal film Taxi driver, Martin Scorse..
train manager è il capotreno, il responsabile del convoglio e in senso più ampio anche il controllore, ma l’anglicismo è ormai stato introdotto ufficialmente nel linguaggio dell’azienda di trasporto privata Italo Ntv (Nuovo Trasporto Viaggiatori) e persino nel contratto collettivo di lavoro. Es. “Italo si rifà il look, le nuove divise dei lavoratori di Ntv (…) il train manager, che ha funzione di controllare i biglietti ma è anche il responsabile della sicurezza a bordo treno…” (La Repubblica, ..
transfer 1) in italiano si dice trasferimento (cfr. → money transfer); 2) nel linguaggio turistico indica anche un mezzo di trasporto o trasferimento per es. dalla stazione a un albergo (es. un transfer aeroportuale, cioè un mezzo di trasporto, una navetta, oppure un transfer diurno o n..
truck in italiano 1) è un carrello o carretto impiegato per usi industriali; 2) indica anche un autocarro o camion di solito di grosse dimensioni spesso attrezzato per varie funzioni (cfr. → food truck); 3) in particolare si riferisce spesso a un autocarro dotato di impianto di registrazione per le trasmissioni televisive, quindi un autocarro attrezzato a studio di registrazione, o anche le apparecchiature di registrazione montate sulle struttu..
Scarica l’applicazione Android di AAA
