refrain (è francese, anche se diventato internazionale e sempre più spesso è pronunciato all’inglese) in italiano si può dire ritornello, cioè la strofa portante che si ripete più volte nelle canzoni (per es. volare oh oh, cantare oh oh oh oh), ma anche in alcune poesie, dunque è una sequenza che si ripete, e in senso lato può indicare un tormentone, il ripetere sempre la stessa cosa es.: “i treni non sono mai puntuali è il refrain di tutti i pendolari” = la fr..
Categoria : R
refresh (lett. rinfresco) in italiano è l’aggiornamento dei dati a video (che si può fare manualmente con il tasto F5 della tastiera per ricaricare una pagina in Rete e verificare che non sia stata aggiornata rispetto al suo caricamento iniziale); talvolta si usa come decurtazione di → refr..
refresh rate è la velocità di aggiornamento (o refresh), cioè la frequenza di aggiornamento o di ricaricamento di una pagin..
reggae in italiano indica la tipica musica giamaicana ritmata che mescola la musica africana con le sonorità di rock ..
regimental (lett. del reggimento) è uno stile di abbigliamento che si rifà alle divise militari inglesi, di solito riferito ai capi a righe colorate e diagonali, per es. una cravatta regimental, cioè a strisce diagonali..
regulation in italiano si dice più propriamente regolamentazione, e l’anglicismo non è una voce a sé registrata nei dizionari, ma circola con questo significa sulla stampa, es.: “le piattaforme Internet sfuggono spesso alla regulation”, “al vaglio l’ipotesi di una nuova regulation sulla vigilanza e tutela del ris..
rehab (abbr. di rehabilitation = riabilitazione) in italiano si può dire più propriamente riabilitazione, ma l’anglicismo è perlopiù riferito ai centri di riabilitazione o cliniche di disintossicazione da droghe, alcol o altre dipendenze; es. “dopo le accuse di molestie l’attore è andato in rehab” = in cura, cioè a farsi curare in un centro specializzato; “Droga: la star è tornata in clinica per sottoporsi all’ennesimo rehab” = (trattamento di) disintos..
relax 1) in italiano si può dire rilassamento (fisico o mentale), e tra i sinonimi più frequenti ci sono riposo, distensione, tranquillità, pace (es. ho bisogno di un po’ di relax = pace); 2) per estensione può indicare anche uno svago, un divertimento, un diversivo rilassante; 3) un centro di relax può essere un centro di ..
release in italiano si può dire versione, edizione, pubblicazione, uscita di un programma o di un dispositivo, per es. la nuova release di un videogioco = aggiornamento, rilascio, ..
reliability in italiano si dice più propriamente affidabilità, soprattutto di programmi, dispositivi elettronici o meccanici come automobili, e in senso lato può essere anche l’attendibilità, per es. la verifica della reliability di una dichi..
Scarica l’applicazione Android di AAA
