D-day è il giorno fissato per un’operazione militare segreta, riferito spesso allo sbarco in Normandia degli americani nel 1944. In italiano si può rendere per esempio con il giorno X, che non specifica esattamente il quando, dato per scontato, ma fuori dal gergo militare indica per estensione un giorno strategico, importante,..
Categoria : Armi e militari
daisy cutter in italiano si esprime attraverso il calco (bomba) taglia-margherite, cioè una bomba al fosforo che esplode a un metro da terra facendo terra bruciata tutt..
destroyer è un termine internazionale per indicare un’imbarcazione della marina militare che in italiano si chiama più precisamente cacciator..
foreign fighter (anche al plurale foreign fighters) in italiano si dice combattente straniero o combattente d’esportazione e indica chi va a combattere in una zona straniera. Recentemente la locuzione si è diffusa quasi esclusivamente riferita a un militante islamico, terrorista di matrice islamica, jihadista armato, o collettivamente alle milizie ..
hammerless (hammer = martello, percussore + -less = senza) in italiano è un fucile a cani interni, cioè senza il cane esterno (in altre parole il percussore o martelletto delle armi..
highlander (lett. delle Alte Terre) letteralmente in italiano indica uno scozzese (abitante delle Highlands, le regioni montuose della Scozia, cioè le Alte Terre) o un militare scozzese (con la tipica divisa in gonnellino: il → kilt), anche se dopo l’omonimo film (Highlander – L’ultimo immortale, Russell Mulcahy, 1986) in italiano ormai l’anglicismo è usato soprattutto come sinonimo di immortale, indistruttibile, ineli..
homing 1) in biologia designa la capacità di alcune specie animali (piccioni viaggiatori, rondini, salmoni…) di orientarsi e di ritornare nei luoghi noti o di provenienza, e quindi è un istinto di ritorno, di trovare la via di casa, di orientarsi. 2) Nel linguaggio militare l’homing indica invece un sistema di guida automatica di un missile, in grado di raggiungere il bersaglio in modo autonomo, anche se in movimento, dunque un sistema di traiettoria a..
marine (si trova anche al plurale i marines) è un corpo speciale dell’esercito degli Stati Uniti (i marine), ma indica anche un singolo militare che appartiene..
mine detector in italiano si dice ..
napalm è il nome commerciale di una miscela incendiaria usata per lanciafiamme..
