cross-country nel podismo si può dire corsa campestre, ma è una locuzione usata in molte discipline sportive e nell’automobilismo o motociclismo designa le gare fuoristrada, o su sterrato, mentre nello sci corrisponde allo sci ..
Categoria : Analisi e comparazioni
crossing-over in italiano si può definire come scambio (o incrocio) genetico (o di segmenti di DNA), o ricombinazione cromosomica (o genetica) che avviene tra cromosomi durante l..
crossover (da to cross over = oltrepassare) 1) nel linguaggio automobilistico, indica un genere di vettura non ben definito, un incrocio o un ibrido tra tipologie di automobili diverse di non precisa classificazione; spesso è usato però come abbreviazione di crossover SUV (cfr. → suv) per indicare le vetture con la carrozzeria di un fuoristrada di lusso, anche se non necessariamente possiedono le prestazioni di un fuoristrada. 2) Nel linguaggio televisivo un crossover è un episodio o una puntata speciale di una serie intrecciata ad altri episodi o ad altre serie, in cui per es. appaiono personaggi di un’altra serie, mentre nei fumetti è un numero in cui appaiono personaggi di un’a..
crowdsourcing (crowd = folla + sourcing = origine) in italiano si può dire progetto collettivo, progettazione (o anche soluzione) collettiva o popolare, in altre parole un progetto basato sull’intelligenza collettiva o connettiva della rete. Nel caso le soluzioni siano ricercate da un’azienda si può parlare anche di esternalizzazione collettiva o digitale (invece di fare → outsourcing = esternalizzazione verso terzi, si fa un’esternalizzazione aperta alle reti..
cruelty-free in italiano si può esprimere con il calco senza crudeltà (cfr. → free) o con animalista, rispettoso dei diritti degli animali, e più precisamente non testato sugli animali (riferito a prodotti, per es. cosmetici, che seguono queste p..
cult in italiano si può dire anche oggetto di culto (in ingl. anche cult object), un mito o semplicemente di culto quando ha funzione di aggettivo riferito per es. a un libro o un film (es. un libro cult, cioè di culto, di straordinario successo, mitico e..
cult movie è un film di culto, di grande successo, intramontabile, un..
curry è un composto di polveri e di spezie tipico della cucina orientale che non ha alternative italiane in cir..
curtain wall in italiano si può rendere più chiaramente con parete a vetro o genericamente vetrata (riferita ai fabbricati con le pareti a vetro sostenuti da intelaiature me..
custom (abbr di custom-made o custom-built = fatto su misura) 1) in italiano si può rendere perfettamente con personalizzato, fatto su misura (o con la locuz. latina ad hoc), adattato (o adeguato) alle singole esigenze, e in senso metaforico cucito su misura; ha generato customizzare, customizzato e customizzazione. 2) Come abbreviazione di (moto) custom, nel gergo dei motociclisti, indica le moto assemblate artigianalmente, personalizzate in casa con elementi base e altri accessori che le rendon..
