canadair è il nome commerciale di un aereo antincendio, che si può benissimo usare come sinonimo..
Categoria : Analisi e comparazioni
cancel culture in italiano si dice cultura della cancellazione o del boicottaggio. Indica l’isolamento e l’emarginazione soprattutto nelle reti sociali di chi viene stigmatizzato dalla comunità per i suoi comportamenti, e dunque viene estromesso dalle cerchie relazionali o professionali. In senso lato si può rendere con ostracismo (in voga nell’antica Atene) o con damnatio memoriae (del diritto Romano), che erano però fenomeni legati alle leggi più che alla semplice estromissione sociale e re..
candid camera in italiano si dice telecamera nascosta o anche specchio segreto (come si intitolava la prima trasmissione del genere di N..
canyon in italiano si può dire gola (o canalone) e anche forra, se sul fondo scorre l’acqua. In entrambi i casi si tratta di una stretta valle scavata nella roccia per l�..
capital gain (lett. guadagno sul capitale) in italiano si può esprimere più chiaramente con plusvalore (o plusvalenza), e più semplicemente con guadagno o utile (di capitale); in senso tecnico è il guadagno in conto capitale, cioè la differenza tra prezzo di acquisto e di vendita, in particolare nei titoli ..
capital market in italiano si può rendere perfettamente con compravendita di titoli (o prodotti finanziari) a medio e lungo termine, o più semplicemente con mercato d..
capsule collection, nel linguaggio della moda, è una collezione limitata di abiti, accessori, borse..
captcha (sigla di Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart = test di Turing pubblico e completamente automatico per distinguere computer e umani) in Rete indica un sistema di riconoscimento umano o un filtro a..
car significa automobile, non è un lemma presente nei dizionari, ma circola in molte locuzioni e composti come → city car, safety car, car s..
car free (cfr. → free) in italiano si può rendere con senza auto (per es. una giornata car free, cioè senza auto o con il blocco del..
