status è un anglolatinsimo che in italiano si può dire stato, condizione (per es.: “lo status di rifugiato politico”; lo status di un impianto indu..
Categoria : Analisi e comparazioni
status symbol in italiano si può dire simbolo di prestigio o di successo, segno di distinzione sociale (es. un vestito firmato è uno status symbol) e in senso lato può anche indicare un oggetto desiderabile, un’icona di ..
steakhouse (lett. casa della bistecca) in italiano si può dire griglieria, bisteccheria o..
stencil in italiano si può dire mascherina o maschera (normografica), cioè una superficie traforata che permette di riprodurre uno stesso disegno attraverso i colori che passano dai fori, dunque è anche una matrice o uno stampino; indica anche la tecnica con cui si possono effettuare questi disegni (es. un corso di stencil) e le decorazioni stesse (gli stencil = i disegni, le deco..
step 1) in inglese significa gradino o passo, e l’anglicismo circola con questo significato in varie locuzioni, per es. procedere per step, cioè per passi, gradini, tappe; gli step di un programma, cioè i punti, le fasi, i traguardi parziali, i progressi; 2) come abbreviazione di → step-dance è una ginnastica che si basa sul salire e scendere da una pedana a tempo di musica; 3) è anche la pedana il gradino o il piedestallo che serve per questa ginnastica, cfr. →..
step by step in italiano si dice più chiaramente un passo alla volta, passo d..
step-dance, abbreviata più frequentemente in step, è una ginnastica che si esegue su un’apposita pedana, chiamata ugualmente ..
stepchild adoption (stepchild = figliastro e adoption = adozione) in italiano si può dire adozione del figliastro, del configlio (come proposto dall’accademia della Crusca), del figlio del coniuge, compagno, consorte (o del partner, se si vuole ricorrere a un anglicismo ormai di uso comune), cioè un’istituzione giuridica che prevede l’adozione da parte di una coppia del figlio che uno dei due coniugi ha avuto da una precedente ..
steward in italiano si dice assistente di volo (riferito agli uomini, in contrapposizione a → hostess); per estensione è anche un assistente ai passeggeri in altri contesti, per esempio su treni, navi o in fiere e ..
stick (lett. bastone) in italiano si può dire confezione a vite o a scorrimento (di prodotti cosmetici come i deodoranti o di altro genere come la colla), e anche a tubetto o a bastoncino (per es. una colla in stick o un rossetto in stick si possono dire rossetto a tubetto o colla a ba..
