rave party (da to rave = farneticare), talvolta decurtato semplicemente in rave, in italiano è un raduno o una festa (semi)clandestina, solitamente organizzata attraverso il passaparola in ambienti aperti o in aree dismesse, nelle ore notturne, per dare vita a una festa scatenata, all’insegna di musica, balli, droghe e tras..
Categoria : Analisi e comparazioni
raw food (raw = crudo e food = cibo) in italiano di dice più propriamente crudismo o crudivorismo, cioè un regime alimentare che prevede il consumo di cibi ..
reader in italiano è un lettore, un dispositivo di lettura spesso utilizzato al posto di → e-reader o ebook reader (un lettore di testi d..
reading in italiano è una lettura pubblica, per es. di poesie o brani spesso letti dall’autore, dunque è un evento o uno spettacolo di (o basato su..
readme in italiano si può dire letteralmente leggimi, e di solito è il nome di un documento di testo veicolato insieme a un programma che contiene le istruzioni o le avvertenze necessarie all’installazione o al funzi..
ready (lett. pronto) negli indicatori degli elettrodomestici e nei programmi informatici significa pronto per l’uso e per il funzi..
ready made (lett. pronto all’uso) 1) nel linguaggio dell’arte indica un oggetto decontestualizzato dal suo stato funzionale originario e utilizzato come opera d’arte (per. es. l’orinatoio di Duchamp), dunque in italiano un oggetto ready made si può dire decontestualizzato, elevato a opera d’arte. 2) In senso più generale può indicare anche un oggetto prefabbricato, di serie, privo di caratteristiche originali, pronto all’uso (per es. un vestito rea..
ready to use è una locuzione che in italiano si dice pronto per l’uso (cfr. → out of..
ready to wear (ready = pronto e to wear = indossare) in italiano si può dire abito di serie, non sartoriale, e l’anglicismo corrisponde alla più diffusa espressione francese prêt-..
real time in italiano si dice più propriamente in tempo reale, per es. una trasmissione che dura esattamente come nella realtà, quindi senza tagli, oppure un avvenimento presentato in diretta, in simultanea o con uno scarto di tempo minimo, quindi immediatamente, tempestivamente, con grande rapidità (es. uno spoglio elettorale in real time, cioè con i risultati in ..
