ice climbing (ice = ghiaccio e to climb = arrampicarsi) in italiano si dice più propriamente arrampicata su ghiaccio, una specialità dell’..
Categoria : Analisi e comparazioni
ice cream in italiano si di..
ice field (ice = ghiaccio e field = campo) in italiano è un campo di ghiaccio, cioè una vasta distesa naturale ghiacciata, o anche una lastra di ghiaccio gal..
iceberg (entrato in inglese dall’olandese ijsberg, cioè ijs = ghiaccio, adattato in inglese con ice, e berg = monte) è letteralmente una montagna di ghiaccio galleggiante o un banco di ghiaccio (la notizia dell’affondamento del Titanic fu annunciata da La Stampa con: “Il maggior transatlantico del mondo sfondato da un banco di ghiaccio”), ma l’anglicismo, il cui utilizzo risale a metà Ottocento, circola senza molte al..
identikit (kit = attrezzatura e identity = identità) 1) è un termine ottocentesco che inizialmente era letteralmente un sistema, un’attrezzatura, una procedura o un metodo di identificazione per la ricostruzione di un volto, utilizzata in ambito delle indagini poliziesche, passato poi a indicare anche il ritratto segnaletico. 2) In senso lato corrisponde all’identificazione, alla ricostruzione di un’identità, e dunque all’immagine così ottenuta, e può significare anche il profilo, l’immagine tipo, dunque le caratteristiche generali e, a seconda dei contesti, può essere anche una descrizione, un ritratto (= fare un identikit); es. dai giornali: “Ragazze selvagge: identikit delle adolescenti” = il profilo (medio), il ritratto; “L’identikit del candidato ideale” = le caratteristiche (generali), l’immagine tipo, la de..
igloo è la casa di ghiaccio tipica degli Esquimesi, e in italiano la voce è stata anche adattata..
image maker è chi crea o cura l’immagine di un personaggio pubblico, quindi un creatore di immagine, che in senso fisico può essere un parrucchiere o un truccatore. In Rete, un social media image maker è uno specialista di comunicazione che segue l’immagine di un personaggio o di un marchio in senso lato, dunque ne cura la visibilità e la presenza, i profili sociali, il sito e via dicendo, e può perciò essere definito un portavoce in Rete, un responsabile dell’immagine, o un addetto alla comunicazione ..
image retrieval in italiano è un sistema di ricerca, rintracciamento o recupero delle immagini in un archivio o in Rete attraverso un motore di ricerca per immagini (cfr. → r..
impact factor in italiano si dice più chiaramente fattore di impatto, che indica un sistema di valutazione dei lavori accademici basato sul numero di citazioni ricevute e sul prestigio delle riviste che le riportano; in senso lato corrisponde perciò al prestigio, alla validazione scientifica o alla risonanza (o al successo) di un..
impairment test (impairment = perdita di valore e test = esame) nel linguaggio economico è una procedura per valutare le eventuali perdite di valore dei beni di una società, e in italiano si può rendere con verifica di bilancio o dei beni di un’azienda, stima, analisi o valutazione degli attivi (delle perdite o delle svalutazioni), in altre parole un controllo patr..
