hooligan in italiano si dice più precisamente teppista, riferito perlopiù ai tifosi facinorosi e violenti..
Categoria : Analisi e comparazioni
hop on hop off (lett. sali-scendi, su e giù) in italiano indica il servizio (la formula, il pacchetto l’abbonamento) di giro turistico in torpedone di una città, dunque sia il giro turistico o panoramico, la visita guidata di una città attraverso gli autobus panoramici (cfr. → city sightseeing) sia i mezzi stessi, dunque i torpedoni (corriere o autobus) panoramici; es. dai giornali: “La formula hop on hop off permette…”; “ I famosi autobus hop-on hop-off”; “Il servizio di trasporto turistico hop on hop off, con i suoi 4 Open Bus gialli e blu, colora la città di Milano”; “Bus turistici a Taormina, la Regione moltiplica licenze e corse degli Hop-On-Hop-Off”; “Il nuovo servizio di trasporto turistico hop on-hop off della ..
horror in italiano si dice più propriamente dell’orrore, e un horror è anche un film o un libro dell’orrore, del brivido, oppure può indicare il genere cinematografico e letterario dell’orrore (es. Dario Argento, il re dell�..
host (abbr. di host computer) in italiano è il calcolatore (elaboratore o computer) principale, che gestisce (o mette a disposizione le proprie risorse e servizi a) gli altri elaboratori conness..
hostess in italiano è un’assistente di volo (al femminile, cfr. → steward), che si occupa dei passeggeri, e per estensione è un’assistente anche di terra e in altri contesti, per esempio nei viaggi turistici, può essere una guida turistica o un’accompagnatrice, nelle fiere o nei congressi, un’assistente che si occupa dell’accoglienza, dell’ospitalità o delle inf..
hosting (da to host = ospitare) in informatica è l’affitto di uno spazio che ospita un sito su un calcolatore connesso alla Rete, dunque è un (servizio di) ospitalità di un sito o di allocazione di un sito (o di dati). Benché non registrata dai dizionari, in Rete circola anche l’alternativa ospitaggio che ricorre in alcuni siti che offrono questo servizio e anche nei loro listi..
hot significa caldo, e il termine circola in molte locuzioni entrate nella nostra lingua; da solo equivale a caldo nel senso sessuale, quindi bollente, spinto, a luci rosse, pornografico, es.: una foto o un film hot, un incontro hot, una rivelazi..
hot dog (lett. cane caldo) è un tipico panino allungato con un salsicciotto o un wurstel e un salsa (senape, maionese o → ketchup); in senso lato in italiano è più semplicemente un panino (imbottito) con s..
hot jazz in italiano è il jazz caldo, un genere classico degli anni Venti e Trenta del Novecento (come nel il film A qualcuno piace caldo, Billy Wild..
hot line 1) in italiano è più chiaramente una linea (telefonica) erotica, un servizio di telefonia erotico; 2) è anche una linea riservata per le comunicazioni di emergenza, o un linea dedicata o diretta (es. dai giornali: “Corea del Nord: Kim riapre hotline con Seul” = una linea diretta, cioè: il dialogo; “Una hot line per denunciare le molestie sul lavoro” = una linea dedicata, cioè un numero di telefono, uno sportello tel..
