performance (da to perform = compiere) in italiano si può dire prestazione; per es., nell’ambito dello sport la performance di un atleta è una prova, un risultato che può essere positivo o negativo (una performance deludente), così come nello spettacolo la performance di un attore è un numero, un’esibizione, un’interpretazione, un’esecuzione, una rappresentazione, e anche un evento (o avvenimento) artistico (una performance artistica = una manifestazione), dunque uno spettacolo spesso caratterizzato dall’improvvisazione e dal coinvolgimento del pubblico (cfr. → happening). In altri contesti si può dire anche il rendimento, il risultato, l’affermazione, il successo, la riuscita o la resa, per es. nel linguaggio finanziario (la performance di un titolo = la produttività). La radice to perform ha generato performante, cioè che offre buone prestazioni o risultati, dunque prestante, efficace (per es. un nuovo modello di automobile più performante dei precedenti), e pe..
Categoria : Anglicismi prolifici
photoshop è il nome commerciale del più noto programma per l’elaborazione delle immagini, dunque un programma grafico o di ritocco delle immagini. Ha generato l’aggettivo gergale photoscioppato, cioè ritoccato, rielaborato, riferito alle fotografie, a volte con l’accezione di fasulle, non reali o veritiere (per es. la foto che hai messo in Rete è photoscioppata = ritoccata, non veritiera) e il verbo phot..
pixel (picture = immagine + element = elemento) in italiano è l’unità minima, il punto elementare che compone un’immagine digitale, dunque i pixel sono i punti luminosi che compongono un’immagine e ne definiscono la risoluzione e i formati (per es. un’immagine 1024×768 pixel) detti anche punti di risoluzione. Ha generato l’aggettivo pixelato, cioè sgranato, quadrettato, riferito alle immagini ingrandite eccessivamente rispetto alla ri..
poker 1) è il celebre gioco di azzardo che si fa con le carte e a volte anche con i dati; 2) designa anche il punto che consiste in quattro carte uguali (per es. un poker d’assi); in senso figurato può indicare un quartetto, per es. un poker di vittorie; ha generato il diminutivo ..
post (da to post = pubblicare) nel gergo della Rete è un contenuto pubblicato, dunque in italiano si può dire un messaggio, un pezzo, per es. riferito a un articolo di un blog. Ha generato il verbo postare, cioè pubblicare o condividere in Rete (una foto, un aggiornamento di stato , un articolo e qualunque co..
pullman (dal nome dell’inventore George M. Pullmann, con perdita della n finale) in italiano si può dire corriera, autocorriera, autobus e anche torpedone. L’anglicismo ha generat..
pullover in italiano è una maglia o un maglioncino (o golfino), che si infila dalla testa (dunque senza aperture o bottoni) perlopiù di lana. Ha generato il diminutivo pu..
punk 1) indica un movimento giovanile degli anni Settanta caratterizzato da anticonformismo e da un abbigliamento fatto di borchie, giubbotti di pelle neri e spesso da acconciature con creste colorate. 2) È anche un genere di musica dura. Non circolano alternative in italiano, ma l’anglicismo ha generato il gergale punkabbestia (punk + bestia, letteralmente un punk che vive come un animale) per indicare un giovane contestatore o em..
Scarica l’applicazione Android di AAA
