guest star (guest = ospite e star = stella) è un personaggio famoso che partecipa con un’apparizione o un ruolo marginale a un film come ospite ..
Categoria : Anglicismi comuni
guinness è l’abbreviazione di guinness dei primati (The Guinness Book of Records) una pubblicazione che consiste nella raccolta dei primati spesso bizzarri certificati dai giudici; in senso lato entrare nel guinness significa perciò primeggiare, compiere un’impresa straordinaria, non da tutti, es: una torta da guinness dei primati, di dimensione spropositata, tale da poter partecipare alla competizione internazionale come la più grande d..
gulp (da to gulp = inghiottire) è un’onomatopea tipica dei fumetti per indicare il rumore del deglutire, e anche un’interiezione d..
hacker si usa con un’accezione negativa, come sinonimo di pirata informatico, e una positiva che denota l’abilità informatica e in questo secondo senso equivale in italiano a smanettone, esperto di programmazione, mago del computer. Talvolta, proprio per sfidare il sistema e dimostrare la propria abilità, chi si definisce hacker compie violazioni o intrusioni illegali in sistemi protetti, ma l’etica e la filosofia hacker (il termine si usa anche come aggettivo, come in questo caso) non prevede il danneggiamento, il furto di dati, lo sfruttamento per fini personali o l’ottenere guadagni, che invece identifica un → cracker, cioè un pirata vero e proprio, un ladro o criminale informatico, spesso indicato come hacker in modo improprio. L’anglicismo ha generato i semiadattamenti hackerare, cioè penetrare abusivamente in un sistema informatico, e talvolta manometterlo (es. un sito hackerato, cioè violato, e anche compromesso, ma in questo caso è più corretto craccato e craccare/crackare) e hackeraggio cioè l’attività di u..
hacking in italiano si può rendere con il parziale adattamento ha..
hair style in italiano si può dire acconciatura, cioè lo stile dei..
hair styler è un sinonimo di → hair stylist (parrucchiere di t..
hair stylist (lett. stilista dei capelli) e anche hair styler in italiano è un parrucchiere alla moda o di tendenza, ma negli ultimi anni l’anglicismo sta guadagnando terreno sui corrispondenti italiani generici di parrucchiere, barbiere e acconciatore (nelle insegne dei negozi e nella comun..
halibut è un pesce di forma schiacciata simile alla sogliola che in italiano si chiama più propriamente ip..
hall in italiano si può dire benissimo atrio, (sala o salone di) ingresso, e anche sala di attesa negli alberghi o negli aeroporti; in senso lato tra i sinonimi ci sono anche anticamera, aula o v..
