toolbar in italiano si dice barra degli s..
Categoria : Anglicismi comuni
top (lett. vertice, cima) 1) in italiano è diffuso in molte locuzioni per indicare ciò che sta al vertice, in alto, soprattutto in senso figurato, per es. essere al top, cioè essere al meglio, nella piena condizione o forma, al massimo, al culmine, al più alto grado; 2) indica anche una maglia femminile corta e senza maniche, dunque una canotta o canottierina, un corpetto, un corpino, un bustino. L’anglicismo circola in numerose locuzioni e composti, come → hard top, laptop, over the top, pa..
top class, soprattutto negli aerei, è la classe di lusso, quindi la prima classe o lo scomparto (o settore) riservato di fascia ancora..
top gun (top = più alto e gun = cacciatore, espressione diffusa con l’omonimo film di T. Scott, 1985) in italiano si può dire pilota di caccia, e indica anche un aereo da caccia, un cacciabom..
top level in italiano si può dire di massimo livello (qualitativo) e raggiungere il top level significa raggiungere il vertice, l’apice della carriera o di una pre..
top management in italiano si dice alta dirigenza, il vertice (aziendale), i dirigent..
top manager in italiano si dice alto dirigente, o funzionario, dirigenti di punta, di massimo livello, di grande respons..
top model è una modella (o indossatrice) internazionale, di grande successo (fama o notorietà), di alto livello, detta anche sup..
top secret in italiano è qualcosa di segretissimo, della massima segretezza o riservatezza (es. un documento o una notizia top secret), quindi non di dominio pubblico, per es. coperto dal segreto..
top ten è la classifica dei primi dieci più venduti, riferita a brani musicali, libri e altri prodotti (es. entrare nella top ten = nei pri..
