Categoria : Anglicismi comuni

night line (lett. linea notturna) in italiano si dice più propriamente (trasmissione di) fascia notturna o di tarda (o seconda) serata, riferito ai palinsesti televisivi; es. dai giornali: “Rai 3, nuova nightline con rassegna stampa e fatti del giorno” = trasmissione di fascia ..

Leggi di più

no comment (lett. nessun commento) è una frase fatta per comunicare la volontà di non rispondere a una domanda, che corrisponde all’italiano (non ho) nulla da dichiarare, non rilascio dichiarazioni, mi rifiuto di rispondere, non rispondo..

Leggi di più

no contest (lett. nessuna gara) nel pugilato è l’annullamento dell’incontro, il verdetto per cui l’arbitro sospende l’incontro già iniziato per cause di forza maggiore o squalifiche dei contendenti e lo considera non avvenuto, dunque in italiano si può dire incontro annullato o sospeso. L’espressione viene usata in senso metaforico anche fuori dall’ambito..

Leggi di più

no cost (lett. nessun costo) in italiano si dice più propriamente senza costi o spese, gratuito o gratis (cfr. → low cost); es. dai giornali: “Vacanze di Natale in tempi di crisi: low cost in albergo e no cost da parenti e amici” = senza spese; “Il mercato del no cost. Barattare gli oggetti che non servono più” = gratuito; “Savona: arrivano i pullman di turisti No Cost” = che non ..

Leggi di più

no global in italiano si può dire antiglobalizzazione, riferito al movimento e alla corrente di pensiero che si oppone alla globalizzazione e ai suoi effetti; ne indica anche gli esponenti, cioè gli antiglobalisti, chi è critico o contrario alla globalizzazione, un oppositore alla globalizzazione, chi protesta contro la globalizzazione, per es. un manifestante antiglobalizzazione; usato in funzione di aggettivo si può dire antiglobale (es. una politica no global = antiglobale, antiglobaliz..

Leggi di più

no limits (lett. senza limiti) si riferisce alle attività estreme o rischiose (es. un viaggio o uno sport no limits = estremo) e in italiano, a seconda dei contesti, si può dire senza limiti, senza limitazioni, sfrenato, per es. un divertimento o un festino ..

Leggi di più

Pagina 4 Di 6
1 2 3 4 5 6