liberal in italiano equivale genericamente a liberale, e negli Stati Uniti indica chi appoggia il partito democratico, quindi corrisponde a progressista, democratico o di sinistra, opposto a con..
Categoria : Anglicismi comuni
liberty è un movimento artistico e uno stile che si affermato a cavallo di Ottocento e Novecento soprattutto nell’ambito dell’architettura e dell’arredamento, e in italiano si può dire stile floreale (le decorazioni erano ispirate a motivi ornamentali che riprendevano le curve sinuose di fiori e piante), ma in inglese non è in uso, si dice → modern style (art nouveau in ..
life significa vita, e anche se non è una voce a sé nei dizionari, l’anglicismo è entrato nella disponibilità attraverso composti e locuzioni come → life style, li..
life style in italiano si dice più propriamente stil..
lifting, nella chirurgia plastica, in italiano si dice più propriamente ritidectomia, cioè l’eliminazione delle rughe di viso e collo, e in senso meno tecnico corrisponde a un’operazione (o intervento) di rimodellamento, ringiovanimento, stiramento, rifacimento del viso; in senso figurato si può esprimere con sinonimi come rifacimento, rinnovamento, svecchiamento, ammodernamento, restauro, per es. il lifting di un’opera d’arte, cioè il restauro, o la pulizia; il lifting della facciata di un palazzo, cioè il rifacimento, la manutenzione, l’ammod..
light in italiano si dice leggero, e l’anglicismo si ritrova in numerose locuzioni, per es. una ricetta light, cioè leggera o dietetica, con poche calorie, un formaggio light cioè magro, una sigaretta light, cioè leggera, la cannabis light, cioè a basso contenuto di thc (il principio..
like nel linguaggio della Rete e delle piattaforme sociali indica l’icona che in italiano si dice più chiaramente mi piace, e indica anche l’assegnare un “mi piace” cioè il cliccare sull’icona (ho fatto like = m..
lime è un agrume verdastro (Citrus aurantifolia), simile al limone e al cedro, e anche il frutto (o gli estratti essenziali) che in italiano si può dire limetta e anche lima, benché queste parole non siano molto popolari, ma nel menù di ristoranti di alto livello si trova in italiano, es. “Lemon sour. Un sorbetto al limone con frizzi pazzi, granita al rhum e una spruzzata di essenza alla limetta; “Gamberi impanati ma non cucinati con limetta, bergamotto spremuta di marasche e polvere di olive” (ricette di Massim..
limerick è un componimento in rima di cinque versi, spesso senza senso, bizzarro e paradossale, basato su giochi di parole, che in senso lato in italiano corrisponde a una fil..
limited edition in italiano si dice più propriamente edizione..
Scarica l’applicazione Android di AAA
