cartoonist in italiano si dice più chiaramente disegnatore di cartoni (animati) o cartonista. Per estensione può indicare anche un fumettista, disegnatore di fumetti, vignettista o illustratore.
In francese circola nella variante “cartooniste” registrata dal Nuovo dizionario degli anglicismi dell’Osservatorio Europeo del Plurilinguismo e marcata come “da bandire”. Non circola invece nello spagnolo e non è registrata dalla Fondazione dello Spagnolo Urgente.
