clickbait (esca da clic) indica un insieme di strategie che spingono i navigatori di un sito a cliccare su determinati collegamenti, per aumentare le visite o i proventi pubblicitari. In italiano si possono chiamare letteralmente esche (digitali o della Rete) oppure titoli civetta; tra le alternative che circolano sui giornali ci sono i titoli o articoli acchiappa-clic, (più raramente accalappiaclic); in modo gergale, nel parlato, sono talvolta detti anche contenuti o collegamenti da acchiappo o acchiapponi; a seconda dei contesti, in senso lato possono essere pezzi seducenti, invitanti, di richiamo, accattivanti, oppure se si vuole sottolineare l’aspetto ingannevole e talvolta truffaldino, possono essere adescamenti, bufale, specchietti per gli allodole e vi..
Author :
click 1) è un’onomatopea che circola anche nei fumetti e che in italiano si può scrivere con l’adattamento clic. 2) In ambito informatico fare clic si può rendere genericamente anche con selezionare, scegliere e cliccare, il verbo derivato in italiano. Circola in composti e locuzioni come → clickbait o ..
clergyman è l’abito clericale, sacerdotale o ecclesiastico con giacca e pantaloni (quindi un completo contrapposto alla tonaca o all’abit..
clearing (da to clear = liquidare) nel linguaggio economico indica un accordo per la compensazione tra debiti e crediti, per esempio tra banche o Stati, e in italiano si può rendere benissimo con (accordo di) comp..
clearance in italiano si esprime più propriamente con de..
cleantech (clean = pulizia + technology = tecnologia) in italiano si può dire più chiaramente ecotecnologie, cioè le tecnologie ambientali, verdi, ecologiche, pulite, rispettose dell’ambiente, a basso impatto am..
cleaning in italiano si può dire pulizia o pulitura (es. dalla stampa: “Cerume nelle orecchie, attenzione al cleaning fai-da-te” = alla pulizia; “Seoul, al via la sperimentazione degli Airport Cleaning Robot” = i robot per la pulizia degli aeroporti; “Cleaning Day in viale Lombardia, 112 volontari cancellano le scritte sui muri” = la giornata della pulizia, o della riqualificazione della via; “Investire nel settore cleaning” = nel settore delle imprese delle pulizie o dei macchinari per le ..
clean energy è l’energia pulita, rinnovabile (es. “Strasburgo: il Parlamento europeo approva le misure del Clean Energy Package” = le iniziative o il protocollo per l’energia pulita”; “Clean energies, un settore chiave per l’economia” = le fonti rin..
clean eating (lett. il mangiare pulito) si può dire alimentazione sana, salutare (es. dalla stampa: “Clean eating: mangiare meglio per vivere m..
clean significa pulito o pulitura; non è un aggettivo riportato come voce a sé nei dizionari, ma circola in vari composti e locuzioni come → clean energy, cl..
