no-frills è una variante di → low coast che letteralmente significa senza fronzoli, e in italiano si può dire a basso costo, a buon mercato, riferito soprattutto a viaggi e offerte turistiche di base, che propongono pacchetti essenziali e ridotti, nei servizi e n..
Author :
no-fly zone in italiano si può dire divieto di volo, zona di non sorvolo, spazio aereo interdetto (ai voli non autorizzati), cioè un’area di interdizione..
no fly list letteralmente è la lista di chi non può volare, cioè prendere un aereo, un provvedimento introdotto negli USA per i sospettati di terrorismo; essere nella no fly list in italiano si può dunque dire essere nella lista (nera) dei (sospetti) terroristi, avere un’interdizion..
no cost (lett. nessun costo) in italiano si dice più propriamente senza costi o spese, gratuito o gratis (cfr. → low cost); es. dai giornali: “Vacanze di Natale in tempi di crisi: low cost in albergo e no cost da parenti e amici” = senza spese; “Il mercato del no cost. Barattare gli oggetti che non servono più” = gratuito; “Savona: arrivano i pullman di turisti No Cost” = che non ..
no contest (lett. nessuna gara) nel pugilato è l’annullamento dell’incontro, il verdetto per cui l’arbitro sospende l’incontro già iniziato per cause di forza maggiore o squalifiche dei contendenti e lo considera non avvenuto, dunque in italiano si può dire incontro annullato o sospeso. L’espressione viene usata in senso metaforico anche fuori dall’ambito..
no comment (lett. nessun commento) è una frase fatta per comunicare la volontà di non rispondere a una domanda, che corrisponde all’italiano (non ho) nulla da dichiarare, non rilascio dichiarazioni, mi rifiuto di rispondere, non rispondo..
no blame approach (no blame = senza colpa e approach = approccio) è un’espressione che in italiano si può dire più chiaramente metodo approccio non punitivo, non colpevolizzante, o anticolpevolizzazione, e cioè un approccio che prevede la responsabilizzazione e non la ..
nimby (acronimo di Not In My BackYard = non nel mio cortile) è la protesta di chi si oppone a opere pubbliche di impatto ambientale nocivo vicino a dove abita, per es. inceneritori o centrali elettriche; sono chiamati nimby anche gli attivisti che protestano; in italiano la logica (l’effetto o la sindrome) nimby si può perciò rendere per esteso con fuori dal mio cortile oppure lontano da me (anche fuori dal mio orticello); es. dai giornali: “Passante, biomasse: «Fuori dal mio cortile». L’Emilia «nimby», seconda solo alla Lom..
night line (lett. linea notturna) in italiano si dice più propriamente (trasmissione di) fascia notturna o di tarda (o seconda) serata, riferito ai palinsesti televisivi; es. dai giornali: “Rai 3, nuova nightline con rassegna stampa e fatti del giorno” = trasmissione di fascia ..
nightlife in italiano si dice più propriamente vita..
