assist 1) in italiano si dice passaggio vincente (nei giochi di palla a squadre). 2) In senso figurato è un aiuto (facilitazione o anche gancio) determinante.
Scarica l’applicazione Android di AAA
assist 1) in italiano si dice passaggio vincente (nei giochi di palla a squadre). 2) In senso figurato è un aiuto (facilitazione o anche gancio) determinante.
6 commenti su: assist
Per indicare il passaggio al marcatore, suggerisco “assistenza”.
Mi sembra di ricordare che i cronisti dicessero ‘servizio’ per intendere passaggio vincente. A volte si diceva anche semplicemente ‘palla’. Ad esempio: Totti butta in rete su ottima palla (=ottimo assist) di De Rossi. Pero’ non ho fonti per confermare.
Grazie.
Potrebbe anche essere tradotto con “passaggio a rete”, visto che nel calcio è il passaggio al compagno meglio piazzato per la finalizzazione a rete.
Segnalo inoltre “rifinitura”; “fare l’assist” si può dire alternativamente “rifinire”.
Grazie