assist 1) in italiano si dice passaggio vincente (nei giochi di palla a squadre). 2) In senso figurato è un aiuto (facilitazione o anche gancio) determinante.
Ricerca parola esatta
Scarica l’applicazione Android di AAA
Consulta per settore/argomento
- Abbigliamento (104)
- Animali (39)
- Armi e militari (34)
- Arte (37)
- Automobili (67)
- Banca (81)
- Bellezza (47)
- Borsa (61)
- Cinema (127)
- Costume e società (124)
- Criminalità e illegalità (51)
- Cucina (133)
- Economia e finanza (306)
- Editoria (176)
- Fumetti (30)
- Giochi (64)
- Giornalismo (60)
- Grafica (40)
- Informatica (599)
- Leggi e sentenze (41)
- Letteratura (30)
- Linguaggio aziendale (525)
- Linguaggio commerciale (308)
- Linguaggio fiscale (56)
- Medicina (75)
- Mezzi di trasporto (78)
- Moda (168)
- Motori (64)
- Movimenti (37)
- Musica (165)
- Natura (28)
- Navigazione (30)
- Politica (141)
- Pubblicità (110)
- Scienza (46)
- Scuola e formazione (82)
- Sesso (93)
- Spettacolo (202)
- Sport (301)
- Tasti e comandi (25)
- Tecnologia (291)
- Tipografia e stampa (33)
- Tv (86)
- Uncategorized (0)
- Urbanistica ed edilizia (35)
- Viaggi e turismo (90)
6 commenti su: assist
Per indicare il passaggio al marcatore, suggerisco “assistenza”.
Mi sembra di ricordare che i cronisti dicessero ‘servizio’ per intendere passaggio vincente. A volte si diceva anche semplicemente ‘palla’. Ad esempio: Totti butta in rete su ottima palla (=ottimo assist) di De Rossi. Pero’ non ho fonti per confermare.
Grazie.
Potrebbe anche essere tradotto con “passaggio a rete”, visto che nel calcio è il passaggio al compagno meglio piazzato per la finalizzazione a rete.
Segnalo inoltre “rifinitura”; “fare l’assist” si può dire alternativamente “rifinire”.
Grazie