WhatsApp è un nome e si dovrebbe dire “Usare WhatsApp” e non “whatsappare” anche se in inglese una casa simile si può fare. In Italiano non sempre si può. Per esempio abbiamo “telefono, telefonare” ma non “matita, matitare”! O mi sbaglio?
“Matitare” (come il famigerato “petaloso”) è una formazione legittima dal punto di vista della forma, ma non è in uso perché non c’è l’esigenza e la necssità di utilizzarla. In sintesi la lingua italiana permette coniazioni di nuove parole mediante per es. il passaggio da un verbo a un sostantivo o viceversa, ma il dizionario riorta solo le forme in uso (cioè usate e dunque esistenti) tra tutte quelle solo possibili come “matitare”. Nel caso di wahtsappare è commprasa la parola in modo gergale perché si è creata evidentemente una necessità più veloce e immediata del più corretto “usare WhatsApp”.
3 commenti su: WhatsApp [→ whatsappare ]
Segnalo uozzappare.
WhatsApp è un nome e si dovrebbe dire “Usare WhatsApp” e non “whatsappare” anche se in inglese una casa simile si può fare. In Italiano non sempre si può. Per esempio abbiamo “telefono, telefonare” ma non “matita, matitare”! O mi sbaglio?
“Matitare” (come il famigerato “petaloso”) è una formazione legittima dal punto di vista della forma, ma non è in uso perché non c’è l’esigenza e la necssità di utilizzarla. In sintesi la lingua italiana permette coniazioni di nuove parole mediante per es. il passaggio da un verbo a un sostantivo o viceversa, ma il dizionario riorta solo le forme in uso (cioè usate e dunque esistenti) tra tutte quelle solo possibili come “matitare”. Nel caso di wahtsappare è commprasa la parola in modo gergale perché si è creata evidentemente una necessità più veloce e immediata del più corretto “usare WhatsApp”.